1
00:00:29,110 --> 00:00:31,360
Lumos Maxima.
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,674
Lumos Maxima.
3
00:00:56,510 --> 00:00:58,140
Lumos Maxima.
4
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
Lumos Maxima.
5
00:01:04,270 --> 00:01:06,190
Lumos Maxima!
6
00:01:35,600 --> 00:01:37,266
Χάρι. Χάρι.
7
00:01:37,350 --> 00:01:39,350
Χάρι, άνοιξε την πόρτα.
8
00:01:46,230 --> 00:01:48,696
Marge. Πόσο ωραίο να βλέπεις...
9
00:01:48,780 --> 00:01:52,236
Ο θείος Βέρνον,
Θέλω να υπογράψετε αυτό το έντυπο.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,736
Τι είναι αυτό;
11
00:01:53,820 --> 00:01:56,036
Τίποτα. Σχολικά πράγματα.
12
00:01:56,120 --> 00:01:58,866
Αργότερα, ίσως, αν συμπεριφερθείτε.
13
00:01:58,950 --> 00:02:00,592
Θα το κάνω αν το κάνει.
14
00:02:01,330 --> 00:02:04,786
- Α, είσαι ακόμα εδώ, έτσι;
- Ναι.
15
00:02:04,870 --> 00:02:07,586
Μην πεις ναι με αυτόν τον αχάριστο τρόπο.
16
00:02:07,670 --> 00:02:09,716
Ανάθεμα το καλό του αδερφού μου να σε κρατήσει.
17
00:02:09,800 --> 00:02:12,857
Θα πήγαινε κατευθείαν σε ένα ορφανοτροφείο
αν τον είχαν πετάξει στο κατώφλι μου.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,711
Αυτό είναι το Dudders μου;
Αυτό είναι το μικρό μου νεφυ-πουχ;
19
00:02:18,850 --> 00:02:20,726
Δώσε μας ένα φιλί. Ερχομαι. Πάνω, πάνω.
20
00:02:20,810 --> 00:02:23,186
Πάρτε τη βαλίτσα της Μαρτζ στον επάνω όροφο.
21
00:02:23,270 --> 00:02:24,147
Καλά.
22
00:02:28,610 --> 00:02:31,480
Τελείωσε το για τη μαμά.
Καλό παιδί, Ρίπι-Που.
23
00:02:32,490 --> 00:02:35,389
- Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό, Μαρτζ;
- Μόνο ένα μικρό.
24
00:02:35,473 --> 00:02:37,280
Εξαιρετικό nosh, Petunia.
25
00:02:39,200 --> 00:02:40,157
Λίγο περισσότερο.
26
00:02:41,627 --> 00:02:44,294
Συνήθως, για μένα, μόνο μια κουβέντα,
τι με 12 σκυλια.
27
00:02:44,378 --> 00:02:47,256
Λίγο ακόμα. Αυτό είναι αγόρι.
28
00:02:51,015 --> 00:02:52,893
Θέλετε να δοκιμάσετε λίγη σταγόνα κονιάκ;
29
00:02:52,977 --> 00:02:56,631
Λίγη σταγόνα κονιάκ-κονιάκ
windy-wandy για Rippy-pippy-pooh;
30
00:02:58,527 --> 00:02:59,770
Τι χασκογελάτε;
31
00:03:00,817 --> 00:03:02,225
Πού έστειλες το αγόρι, Βέρνον;
32
00:03:02,309 --> 00:03:05,926
Άγιος Βρούτος. Είναι καλό ίδρυμα
για απελπιστικές περιπτώσεις.
33
00:03:06,010 --> 00:03:07,954
Χρησιμοποιούν μπαστούνι στον Άγιο Βρούτο, αγόρι μου;
34
00:03:12,527 --> 00:03:13,913
Ω, ναι.
35
00:03:13,997 --> 00:03:16,058
Ναι. Με έχουν χτυπήσει πολλές φορές.
36
00:03:16,979 --> 00:03:18,028
Εξοχος.
37
00:03:18,112 --> 00:03:19,468
Δεν θα έχω αυτό το namby-pamby...
38
00:03:19,552 --> 00:03:22,303
...ευθυμία-πλυμένη ανοησία
για το να μην χτυπάς ανθρώπους που το αξίζουν.
39
00:03:22,699 --> 00:03:25,919
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου
για το πώς έγινε αυτό, Βέρνον.
40
00:03:26,003 --> 00:03:30,009
Όλα έχουν να κάνουν με το αίμα.
Το κακό αίμα θα βγει.
41
00:03:30,428 --> 00:03:32,553
Τι έκανε ο πατέρας του αγοριού, η Πετούνια;
42
00:03:32,637 --> 00:03:35,723
Τίποτα.
Δεν δούλεψε. Ήταν άνεργος.
43
00:03:35,807 --> 00:03:38,186
- Και ένας μεθυσμένος, χωρίς αμφιβολία;
- Αυτό είναι ψέμα.
44
00:03:38,817 --> 00:03:41,357
- Τι είπες;
- Ο μπαμπάς μου δεν ήταν μεθυσμένος.
45
00:03:44,357 --> 00:03:48,533
Μην ανησυχείς. Μην ταράζεσαι, Πετούνια.
Έχω πολύ σταθερό κράτημα.
46
00:03:48,784 --> 00:03:50,533
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.
47
00:03:50,617 --> 00:03:52,553
Ήσυχο, Βέρνον. Εσύ, καθάρισέ το.
48
00:03:55,247 --> 00:03:58,225
Στην πραγματικότητα, δεν έχει καμία σχέση
με τον πατέρα.
49
00:03:58,309 --> 00:03:59,787
Όλα έχουν να κάνουν με τη μητέρα.
50
00:04:00,218 --> 00:04:01,845
Το βλέπεις συνέχεια με τα σκυλιά.
51
00:04:02,377 --> 00:04:04,160
Αν κάτι δεν πάει καλά
με την σκύλα,
52
00:04:04,244 --> 00:04:06,528
τότε κάτι δεν πάει καλά με το κουτάβι.
53
00:04:06,612 --> 00:04:08,335
Σκάσε! Σκάσε!
54
00:04:13,307 --> 00:04:14,397
Δικαίωμα.
55
00:04:15,227 --> 00:04:16,509
Να σου πω...
56
00:04:38,787 --> 00:04:39,655
Βέρνον!
57
00:04:43,967 --> 00:04:45,757
Βέρνον! Βέρνον, κάνε κάτι!
58
00:05:29,217 --> 00:05:31,217
Στάση!
59
00:05:33,807 --> 00:05:36,347
Σε έχω, Μαρτζ. Σε έχω.
60
00:05:39,807 --> 00:05:41,767
- Υπομονή, υπομονή.
- Κατέβα.
61
00:05:43,007 --> 00:05:44,857
- Μην τολμήσεις!
- Συγγνώμη.
62
00:05:46,067 --> 00:05:47,983
Ω, Βέρνον.
63
00:05:48,067 --> 00:05:49,903
Θεέ μου.
64
00:05:49,987 --> 00:05:51,777
Περιθώριο!
65
00:05:58,827 --> 00:06:01,037
Παρακαλώ!
66
00:06:01,667 --> 00:06:03,877
Περιθώριο!
67
00:06:04,957 --> 00:06:08,127
Γύρνα πίσω!
68
00:06:32,117 --> 00:06:34,613
Την φέρνεις πίσω!
Την φέρνετε πίσω τώρα.
69
00:06:34,697 --> 00:06:37,255
- Την έβαλες σωστά!
- Όχι. Της άξιζε αυτό που πήρε.
70
00:06:38,407 --> 00:06:39,975
Μείνε μακριά μου.
71
00:06:40,059 --> 00:06:41,861
Δεν επιτρέπεται να κάνεις μαγικά
εκτός σχολείου.
72
00:06:41,945 --> 00:06:44,224
- Ναι; Δοκίμασέ με.
- Δεν θα σε αφήσουν πίσω τώρα.
73
00:06:45,019 --> 00:06:46,333
Δεν έχεις πού να πας.
74
00:06:46,417 --> 00:06:48,757
δεν με νοιάζει.
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ.
75
00:08:24,887 --> 00:08:28,241
«Καλώς ήρθατε στο λεωφορείο των Ιπποτών
έκτακτη μεταφορά...»
76
00:08:28,326 --> 00:08:30,353
«...για τη μάγισσα ή τον μάγο που έχει κολλήσει».
77
00:08:30,437 --> 00:08:34,748
«Το όνομά μου είναι Stan Shunpike και θα είμαι
ο μαέστρος σου για απόψε».
78
00:08:39,362 --> 00:08:40,577
Τι κάνεις εκεί κάτω;
79
00:08:41,522 --> 00:08:43,623
- Έπεσα από πάνω.
- Σε τι πέφτεις;
80
00:08:43,707 --> 00:08:46,493
- Δεν το έκανα επίτηδες.
- Λοιπόν, έλα.
81
00:08:46,577 --> 00:08:48,852
Ας μην περιμένουμε να φυτρώσει το γρασίδι.
82
00:08:55,877 --> 00:08:59,013
-Τι κοιτάς;
- Τίποτα.
83
00:08:59,097 --> 00:09:00,923
Λοιπόν, έλα λοιπόν. Σε.
84
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
Όχι, όχι, όχι. Θα το πάρω αυτό. Μπαίνεις μέσα.
85
00:09:08,807 --> 00:09:09,920
Ελάτε.
86
00:09:20,907 --> 00:09:22,992
Ερχομαι. Προχώρα, προχώρα, προχώρα.
87
00:09:38,427 --> 00:09:41,763
- Πάρε την, Ερν.
- Ναι, πάρε το, Έρνι.
88
00:09:41,847 --> 00:09:44,097
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.
89
00:09:54,777 --> 00:09:57,866
- Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;
- Δεν το έκανα.
90
00:09:58,657 --> 00:10:02,863
- Μα που πηγαίνεις;
- The Leaky Cauldron. Αυτό είναι στο Λονδίνο.
91
00:10:02,947 --> 00:10:05,953
Το ακούς αυτό;
"The Leaky Cauldron. Αυτό είναι στο Λονδίνο."
92
00:10:06,037 --> 00:10:06,989
The Leaky Cauldron.
93
00:10:07,073 --> 00:10:10,248
Γεια σου, αν έχεις σούπα μπιζελιού,
φρόντισε να το φας πριν σε φάει.
94
00:10:14,747 --> 00:10:17,463
- Μα οι Μαγκλ. Δεν μας βλέπουν;
- Μαγκλ;
95
00:10:17,763 --> 00:10:19,383
Δεν βλέπουν τίποτα, έτσι δεν είναι;
96
00:10:19,467 --> 00:10:21,606
Όχι, αλλά αν τα τρυπήσετε με ένα πιρούνι,
αισθάνονται.
97
00:10:23,840 --> 00:10:26,197
Έρνι, γριά στις 12 η ώρα!
98
00:10:35,650 --> 00:10:38,205
Δέκα, εννιά, οκτώ...
99
00:10:38,289 --> 00:10:41,030
...επτά, έξι, πέντε...
100
00:10:41,114 --> 00:10:43,664
...τέσσερα, τρία, τρεισήμισι...
101
00:10:43,748 --> 00:10:46,032
...δύο, ένα και τρία τέταρτα.
102
00:10:46,116 --> 00:10:47,438
Ναί!
103
00:10:52,080 --> 00:10:53,576
Ποιος είναι αυτός;
104
00:10:53,660 --> 00:10:54,637
Αυτός ο άνθρωπος.
105
00:10:57,710 --> 00:10:58,793
Ποιος είναι αυτός;
106
00:10:59,710 --> 00:11:00,568
Ποιος είναι...;
107
00:11:01,420 --> 00:11:03,577
Αυτός είναι ο Σείριος Μπλακ, δηλαδή.
108
00:11:04,380 --> 00:11:07,033
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ
του Σείριου Μπλακ.
109
00:11:08,930 --> 00:11:10,331
Είναι δολοφόνος.
110
00:11:11,390 --> 00:11:14,020
Κλείστηκε στο Αζκαμπάν γι' αυτό.
111
00:11:14,690 --> 00:11:17,418
- Πώς ξέφυγε;
- Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;
112
00:11:18,270 --> 00:11:20,230
Είναι ο πρώτος που το έκανε.
113
00:11:21,190 --> 00:11:23,202
Ήταν μεγάλος υποστηρικτής της...
114
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
...Εσύ-Ξέρεις-Ποιος.
115
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
Νομίζω ότι τον έχεις ακούσει.
116
00:11:28,574 --> 00:11:29,462
Ναι.
117
00:11:30,330 --> 00:11:31,630
Αυτόν, έχω ακούσει.
118
00:11:34,492 --> 00:11:36,563
Έρνι, δύο διώροφα στις 12 η ώρα.
119
00:11:37,500 --> 00:11:39,170
Πλησιάζουν, Έρνι.
120
00:11:39,960 --> 00:11:42,210
Έρνι, είναι ακριβώς από πάνω μας!
121
00:11:49,600 --> 00:11:50,903
Προσοχή στο κεφάλι σας.
122
00:11:56,714 --> 00:11:58,712
Ρε παιδιά; Παιδιά;
123
00:11:58,796 --> 00:12:00,421
Γιατί τα μακριά πρόσωπα;
124
00:12:07,621 --> 00:12:08,921
Έρνι, χάνεις τη σειρά.
125
00:12:09,021 --> 00:12:12,721
Χάνεις τη σειρά!
Χάνεις τη σειρά!
126
00:12:18,621 --> 00:12:21,021
Κοίτα, Έρνι! Χωρίς χέρια!
127
00:12:27,293 --> 00:12:29,739
Ναι, ναι. Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.
128
00:12:34,739 --> 00:12:38,430
- The Leaky Cauldron.
- Επόμενη στάση, Knockturn Alley.
129
00:12:39,770 --> 00:12:42,191
Κύριε Πότερ, επιτέλους.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,150
- Πάρ' το, Ερν.
- Ναι, πάρε το, Έρνι!
131
00:13:11,340 --> 00:13:12,302
Αίθουσα 11.
132
00:13:15,760 --> 00:13:17,176
Hedwig.
133
00:13:17,260 --> 00:13:20,186
Σωστό έξυπνο πουλί έφτασες εκεί, κύριε Πότερ.
134
00:13:20,270 --> 00:13:23,217
Έφτασε εδώ
μόλις πέντε λεπτά πριν από τον εαυτό σας.
135
00:13:25,664 --> 00:13:29,390
Ως υπουργός Μαγείας,
είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω, κύριε Πότερ...
136
00:13:29,474 --> 00:13:32,958
...ότι, νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
εντοπίστηκε η αδερφή του θείου σου...
137
00:13:33,042 --> 00:13:36,433
...λίγο νότια του Σέφιλντ,
κυκλώνοντας μια στοίβα καμινάδας.
138
00:13:37,200 --> 00:13:40,878
Το τμήμα τυχαίας αντιστροφής μαγείας
απεστάλη αμέσως.
139
00:13:40,962 --> 00:13:45,587
Έχει τρυπηθεί σωστά
και η μνήμη της τροποποιήθηκε.
140
00:13:46,130 --> 00:13:50,876
Δεν θα έχει καμία ανάμνηση
του περιστατικού.
141
00:13:50,960 --> 00:13:53,084
Αυτό είναι λοιπόν...
142
00:13:53,720 --> 00:13:56,214
...και κανένα κακό.
143
00:13:57,260 --> 00:13:58,361
Σούπα αρακά;
144
00:13:58,988 --> 00:14:00,061
Όχι, ευχαριστώ.
145
00:14:01,138 --> 00:14:02,483
- Υπουργός;
- Ναι;
146
00:14:03,567 --> 00:14:05,306
- Δεν καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνετε;
147
00:14:05,390 --> 00:14:09,066
Παραβίασα το νόμο.
Οι ανήλικοι μάγοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία στο σπίτι.
148
00:14:09,150 --> 00:14:10,116
Έλα τώρα, Χάρι.
149
00:14:10,200 --> 00:14:12,217
Το Υπουργείο δεν στέλνει κόσμο
στο Αζκαμπάν...
150
00:14:12,300 --> 00:14:13,847
...για την ανατίναξη των θειών τους.
151
00:14:18,659 --> 00:14:21,152
Από την άλλη πλευρά,
τρέχοντας έτσι...
152
00:14:21,548 --> 00:14:23,456
...δεδομένης της κατάστασης των πραγμάτων...
153
00:14:23,540 --> 00:14:26,126
...ήταν πολύ, πολύ ανεύθυνο.
154
00:14:26,210 --> 00:14:30,086
- «Η κατάσταση των πραγμάτων», κύριε;
- Έχουμε έναν δολοφόνο στο ελεύθερο.
155
00:14:30,170 --> 00:14:31,289
Sirius Black, εννοείς;
156
00:14:32,308 --> 00:14:33,920
Αλλά τι σχέση έχει με εμένα;
157
00:14:36,220 --> 00:14:38,955
Τίποτα, φυσικά. Είσαι ασφαλής.
158
00:14:39,449 --> 00:14:41,176
Και αυτό είναι που έχει σημασία.
159
00:14:41,260 --> 00:14:43,961
Και αύριο,
θα επιστρέψετε στο Χόγκουαρτς.
160
00:14:44,719 --> 00:14:46,749
Ω, αυτά είναι τα νέα σας σχολικά βιβλία.
161
00:14:46,833 --> 00:14:49,530
πήρα την ελευθερία
να σου τα φέρουν εδώ.
162
00:14:49,614 --> 00:14:51,294
Τώρα ο Τομ θα σας δείξει στο δωμάτιό σας.
163
00:14:56,778 --> 00:14:58,076
Hedwig.
164
00:14:58,160 --> 00:14:59,568
Παρεμπιπτόντως, Χάρι.
165
00:14:59,652 --> 00:15:02,292
Όσο είσαι εδώ,
το καλύτερο θα ήταν να μην...
166
00:15:03,242 --> 00:15:04,237
...περιπλανιέμαι.
167
00:15:07,420 --> 00:15:10,092
Δικαίωμα! Θα μετακινήσετε αυτό το λεωφορείο ή τι;
168
00:16:29,080 --> 00:16:30,622
Νοικοκυριό.
169
00:16:34,540 --> 00:16:35,970
Θα επανέλθω αργότερα.
170
00:16:44,390 --> 00:16:45,677
Σε προειδοποιώ Ερμιόνη.
171
00:16:45,760 --> 00:16:48,137
Κράτα αυτό το ματωμένο θηρίο σου
μακριά από Scabbers,
172
00:16:48,220 --> 00:16:49,745
ή θα το μετατρέψω σε ένα ζεστό τσάι.
173
00:16:49,829 --> 00:16:51,998
Είναι μια γάτα, Ρόναλντ. Τι περιμένεις;
174
00:16:52,082 --> 00:16:55,010
- Είναι στη φύση του.
- Μια γάτα; Αυτό σου είπαν;
175
00:16:55,094 --> 00:16:57,099
Μοιάζει με γουρούνι με τρίχες αν με ρωτάς.
176
00:16:57,183 --> 00:17:00,416
Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από τον ιδιοκτήτη
από εκείνη τη δύσοσμη παλιά βούρτσα παπουτσιών.
177
00:17:00,500 --> 00:17:03,348
Είναι εντάξει, Κρουκσάνκς.
Απλώς αγνοείς το μοχθηρό αγοράκι.
178
00:17:03,432 --> 00:17:04,419
Βασανίζω.
179
00:17:05,990 --> 00:17:06,883
Βασανίζω.
180
00:17:08,580 --> 00:17:10,743
- Αίγυπτος. Πώς είναι;
- Λαμπρό.
181
00:17:10,827 --> 00:17:14,770
Πολλά παλιά πράγματα όπως μούμιες, τάφοι...
Ακόμη και ο Scabbers διασκέδασε.
182
00:17:14,854 --> 00:17:16,631
Ξέρεις τους Αιγύπτιους
συνήθιζε να λατρεύει τις γάτες.
183
00:17:16,715 --> 00:17:18,627
Ναι, μαζί με το σκαθάρι της κοπριάς.
184
00:17:18,710 --> 00:17:20,810
Δεν αναβοσβήνει ξανά αυτό το απόκομμα,
είσαι, Ρον;
185
00:17:20,894 --> 00:17:21,806
Δεν έχω δείξει σε κανέναν.
186
00:17:21,890 --> 00:17:24,617
Όχι, όχι ψυχή.
Όχι αν δεν μετρήσεις τον Τομ.
187
00:17:24,700 --> 00:17:26,003
- Η καμαριέρα.
- Η νυχτοκάμαρα.
188
00:17:26,087 --> 00:17:27,993
- Ο μάγειρας.
- Αυτός ο μάγκας που δεν μπορεί να φτιάξει την τουαλέτα.
189
00:17:28,077 --> 00:17:29,410
- Και αυτός ο μάγος από το Βέλγιο.
- Χάρι.
190
00:17:29,494 --> 00:17:31,284
- Κυρία Ουέσλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ.
191
00:17:31,368 --> 00:17:32,297
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
192
00:17:32,380 --> 00:17:33,914
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
- Ναι.
193
00:17:33,998 --> 00:17:36,168
- Ναι; Όλα σου τα βιβλία;
- Ναι, είναι όλα στον επάνω όροφο.
194
00:17:36,252 --> 00:17:37,629
- Και όλα σου τα ρούχα;
- Όλα είναι εκεί.
195
00:17:37,713 --> 00:17:38,937
- Καλό παιδί.
- Ευχαριστώ.
196
00:17:39,020 --> 00:17:40,493
- Χάρι Πότερ.
- Κύριε Ουέσλι.
197
00:17:41,530 --> 00:17:44,178
- Χάρι, αναρωτιέμαι αν μπορώ να πω μια λέξη;
- Ναι, σίγουρα.
198
00:17:45,240 --> 00:17:46,923
- Ερμιόνη.
- Καλημέρα, κύριε Ουέσλι.
199
00:17:48,030 --> 00:17:50,876
- Ανυπομονείτε για μια νέα θητεία;
- Ναι. Θα πρέπει να είναι υπέροχο.
200
00:17:54,779 --> 00:17:58,463
Χάρι, υπάρχουν κάποιοι μέσα στο Υπουργείο
που θα με αποθάρρυνε έντονα...
201
00:17:58,547 --> 00:18:00,743
...από την αποκάλυψη
τι πρόκειται να σας αποκαλύψω.
202
00:18:01,483 --> 00:18:04,231
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι
να γνωρίζουν τα γεγονότα.
203
00:18:05,090 --> 00:18:06,969
Κινδυνεύεις.
204
00:18:08,350 --> 00:18:10,210
Σοβαρός κίνδυνος.
205
00:18:11,310 --> 00:18:13,461
Έχει κάτι να κάνει αυτό
με τον Σείριο Μπλακ, κύριε;
206
00:18:14,770 --> 00:18:16,615
Τι ξέρεις
για τον Σείριο Μπλακ, Χάρι;
207
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
- Μόνο που έχει δραπετεύσει από το Αζκαμπάν.
- Ξέρεις γιατί;
208
00:18:21,773 --> 00:18:24,122
Πριν από δεκατρία χρόνια,
όταν σταμάτησες...
209
00:18:24,867 --> 00:18:26,512
- Βόλντεμορτ.
- Μην πεις το όνομά του.
210
00:18:26,596 --> 00:18:27,566
Συγνώμη.
211
00:18:28,070 --> 00:18:30,756
Όταν σταμάτησες το You-Know-Who...
212
00:18:31,557 --> 00:18:32,996
...Ο μαύρος έχασε τα πάντα.
213
00:18:33,080 --> 00:18:37,244
Αλλά μέχρι σήμερα,
παραμένει ακόμα πιστός υπηρέτης.
214
00:18:37,540 --> 00:18:39,796
Και στο μυαλό του...
215
00:18:39,880 --> 00:18:42,449
...είσαι το μόνο πράγμα
που στέκεται εμπόδιο...
216
00:18:42,533 --> 00:18:46,082
...του Εσύ-Ξέρεις-Ποιος επιστρέφει στην εξουσία.
217
00:18:46,970 --> 00:18:48,860
Και γι' αυτό...
218
00:18:49,300 --> 00:18:51,087
...έχει δραπετεύσει από το Αζκαμπάν.
219
00:18:52,180 --> 00:18:53,259
Για να σε βρω.
220
00:18:55,350 --> 00:18:56,256
Και σκότωσε με.
221
00:18:58,039 --> 00:19:00,686
Χάρι, θέλω να μου ορκιστείς
ότι ό,τι κι αν ακούσεις...
222
00:19:00,770 --> 00:19:02,638
...δεν θα ψάξεις για τον Μαύρο.
223
00:19:03,690 --> 00:19:05,106
Κύριε Ουέσλι...
224
00:19:05,190 --> 00:19:07,639
...γιατί να ψάξω
για κάποιον που θέλει να με σκοτώσει;
225
00:19:09,990 --> 00:19:11,826
Γρήγορα. Γρήγορα.
226
00:19:11,910 --> 00:19:13,410
Ρον, Ρον!
227
00:19:14,450 --> 00:19:16,204
Α, για το καλό!
228
00:19:16,750 --> 00:19:18,602
Μην τον χάσετε!
229
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Δεν είχα σκοπό να την ανατινάξω. εγω απλα...
230
00:19:22,500 --> 00:19:24,856
- Έχασα τον έλεγχο.
- Λαμπρό.
231
00:19:25,279 --> 00:19:28,672
Ειλικρινά, Ρον, δεν είναι αστείο.
Ο Χάρι ήταν τυχερός που δεν τον έδιωξαν.
232
00:19:28,756 --> 00:19:30,582
Νομίζω ότι ήμουν τυχερός που δεν με συνέλαβαν,
στην πραγματικότητα.
233
00:19:30,666 --> 00:19:32,229
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν εξαιρετικό.
234
00:19:33,430 --> 00:19:35,118
Ερχομαι. Παντού αλλού είναι γεμάτο.
235
00:19:38,600 --> 00:19:40,066
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
236
00:19:40,150 --> 00:19:42,702
- Καθηγητής RJ Lupin.
- Τα ξέρεις όλα;
237
00:19:43,190 --> 00:19:44,773
Πώς τα ξέρει όλα;
238
00:19:45,490 --> 00:19:47,084
Είναι στη βαλίτσα του, Ρόναλντ.
239
00:19:48,910 --> 00:19:51,711
- Νομίζεις ότι κοιμάται πραγματικά;
- Βλέπε Ms. να είναι. Γιατί;
240
00:19:53,910 --> 00:19:55,256
Πρέπει να σου πω κάτι.
241
00:20:09,454 --> 00:20:10,733
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
242
00:20:10,818 --> 00:20:13,504
Ο Σείριος Μπλακ δραπέτευσε από το Αζκαμπάν
να σε κυνηγάω;
243
00:20:13,858 --> 00:20:14,754
Ναι.
244
00:20:14,838 --> 00:20:16,151
Αλλά θα πιάσουν τον Μαύρο, έτσι δεν είναι;
245
00:20:16,666 --> 00:20:19,295
- Δηλαδή, όλοι τον ψάχνουν.
- Σίγουρα.
246
00:20:19,810 --> 00:20:22,804
Μόνο που κανείς δεν έχει ξεσπάσει ποτέ
του Αζκαμπάν πριν, και...
247
00:20:23,310 --> 00:20:26,479
- ...είναι ένας δολοφόνος, τρελός τρελός.
- Ευχαριστώ, Ρον.
248
00:20:28,780 --> 00:20:29,787
Γιατί σταματάμε;
249
00:20:31,450 --> 00:20:32,576
Δεν μπορούμε να είμαστε ακόμα εκεί.
250
00:20:37,450 --> 00:20:38,709
Τι συμβαίνει;
251
00:20:39,870 --> 00:20:41,881
Δεν ξέρω. Ίσως έχουμε καταρρεύσει.
252
00:20:44,460 --> 00:20:45,923
Ωχ, Ρον. Αυτό ήταν το πόδι μου.
253
00:20:47,670 --> 00:20:49,160
Κάτι κινείται εκεί έξω.
254
00:21:03,273 --> 00:21:05,460
Νομίζω ότι κάποιος έρχεται στο πλοίο.
255
00:21:31,420 --> 00:21:33,334
Αιματηρή κόλαση! Τι συμβαίνει;
256
00:22:46,580 --> 00:22:47,592
Βασανίζω.
257
00:22:49,090 --> 00:22:50,255
Χάρι, είσαι καλά;
258
00:22:57,090 --> 00:22:57,967
Σας ευχαριστώ.
259
00:22:59,930 --> 00:23:01,630
Ορίστε, φάτε αυτό. Θα βοηθήσει.
260
00:23:02,890 --> 00:23:04,162
Είναι εντάξει. Είναι σοκολάτα.
261
00:23:11,320 --> 00:23:13,486
Τι ήταν αυτό που ήρθε;
262
00:23:13,570 --> 00:23:16,126
Ήταν παραφραστής.
Ένας από τους φρουρούς του Αζκαμπάν.
263
00:23:16,210 --> 00:23:17,054
Έχει φύγει τώρα.
264
00:23:17,138 --> 00:23:19,322
Έψαχνε το τρένο
για τον Sirius Black.
265
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να το έχω
λίγα λόγια με τον οδηγό.
266
00:23:28,250 --> 00:23:29,970
Φάω. Θα νιώσεις καλύτερα.
267
00:23:36,970 --> 00:23:38,386
Τι έπαθα;
268
00:23:38,470 --> 00:23:40,306
Λοιπόν, έγινες κάπως άκαμπτος.
269
00:23:40,390 --> 00:23:42,515
σκεφτήκαμε
ίσως είχατε μια κρίση ή κάτι τέτοιο.
270
00:23:45,310 --> 00:23:46,452
Και έκανε κάποιος από τους δύο...
271
00:23:47,270 --> 00:23:48,293
...ξέρεις...
272
00:23:48,770 --> 00:23:50,426
... λιποθυμήσει;
273
00:23:50,510 --> 00:23:51,480
Όχι.
274
00:23:52,020 --> 00:23:53,213
Ένιωσα περίεργα, όμως.
275
00:23:54,109 --> 00:23:55,740
Σαν να μην ήμουν ποτέ ξανά χαρούμενη.
276
00:23:56,990 --> 00:23:58,291
Κάποιος όμως ούρλιαζε.
277
00:23:59,480 --> 00:24:00,740
Μια γυναίκα.
278
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Κανείς δεν ούρλιαζε, Χάρι.
279
00:25:02,890 --> 00:25:06,766
Καλωσόρισμα!
Καλωσορίσατε για άλλη μια χρονιά στο Χόγκουαρτς.
280
00:25:06,850 --> 00:25:08,976
Τώρα θα ήθελα να πω δυο λόγια...
281
00:25:09,060 --> 00:25:13,120
...πριν είμαστε όλοι πολύ μπερδεμένοι
από την εξαιρετική μας γιορτή.
282
00:25:13,560 --> 00:25:16,936
Πρώτον, είμαι ευχαριστημένος
να καλωσορίσω τον καθηγητή RJ Lupin...
283
00:25:17,020 --> 00:25:19,114
...που συναινεί ευγενικά
για να συμπληρώσω την ανάρτηση...
284
00:25:19,198 --> 00:25:21,852
... Άμυνας κατά
ο δάσκαλος των Σκοτεινών Τεχνών.
285
00:25:22,280 --> 00:25:23,690
Καλή επιτυχία, καθηγητή.
286
00:25:29,410 --> 00:25:31,347
Φυσικά. Γι' αυτό ήξερε
να σου δώσω τη σοκολάτα, Χάρι.
287
00:25:31,430 --> 00:25:32,628
Αγγειοπλάστης.
288
00:25:32,712 --> 00:25:34,159
Αγγειοπλάστης!
289
00:25:34,243 --> 00:25:35,488
Είναι αλήθεια ότι λιποθύμησες;
290
00:25:36,420 --> 00:25:39,415
- Δηλαδή, λιποθύμησες;
- Φύγε, Μαλφόι.
291
00:25:39,499 --> 00:25:41,571
- Πώς το έμαθε;
- Απλά ξεχάστε το.
292
00:25:41,655 --> 00:25:44,164
Ο δάσκαλός μας για τη φροντίδα των μαγικών πλασμάτων
για πολλά χρόνια...
293
00:25:44,248 --> 00:25:45,919
Αποφάσισε να συνταξιοδοτηθεί...
294
00:25:46,390 --> 00:25:50,266
...για να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο
με τα υπόλοιπα μέλη του.
295
00:25:50,350 --> 00:25:53,146
Ευτυχώς, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω...
296
00:25:53,230 --> 00:25:56,146
...ότι θα πάρει τη θέση του
από κανέναν άλλο...
297
00:25:56,230 --> 00:25:59,457
...από τον δικό μας Rubeus Hagrid.
298
00:26:11,392 --> 00:26:13,698
Τέλος, σε μια πιο ανησυχητική νότα...
299
00:26:14,830 --> 00:26:17,234
...κατόπιν αιτήματος
του Υπουργείου Μαγείας...
300
00:26:17,318 --> 00:26:22,628
...Το Χόγκουαρτς θα, μέχρι νεοτέρας,
οικοδεσπότης των παραφρόνων του Αζκαμπάν...
301
00:26:23,380 --> 00:26:26,272
...μέχρι τέτοια ώρα
καθώς αιχμαλωτίζεται ο Σείριος Μπλακ.
302
00:26:27,800 --> 00:26:30,815
Οι παρανοητές θα τοποθετηθούν
σε κάθε είσοδο του κήπου.
303
00:26:31,640 --> 00:26:33,108
Τώρα που με διαβεβαίωσαν...
304
00:26:33,192 --> 00:26:36,382
...ότι η παρουσία τους δεν θα διαταράξει
οι καθημερινές μας δραστηριότητες...
305
00:26:37,310 --> 00:26:38,776
...μια λέξη προσοχής.
306
00:26:38,860 --> 00:26:40,881
Οι παραφρονητές είναι μοχθηρά πλάσματα.
307
00:26:40,965 --> 00:26:42,145
Δεν θα ξεχωρίσουν...
308
00:26:42,229 --> 00:26:45,598
...μεταξύ αυτού που κυνηγούν
και αυτός που τους μπαίνει στο δρόμο.
309
00:26:45,682 --> 00:26:49,485
Ως εκ τούτου, πρέπει να προειδοποιήσω τον καθένα
και ο καθένας σας...
310
00:26:49,569 --> 00:26:52,385
...να τους δώσεις κανένα λόγο να σε βλάψουν.
311
00:26:53,960 --> 00:26:58,266
Δεν είναι στη φύση
ενός παραφρονητή να είναι επιεικής.
312
00:27:01,210 --> 00:27:04,586
Αλλά ξέρεις,
η ευτυχία μπορεί να βρεθεί...
313
00:27:04,670 --> 00:27:07,774
...ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές.
314
00:27:09,510 --> 00:27:12,566
Αν θυμάται κανείς
να ανάψει το φως.
315
00:27:25,400 --> 00:27:26,711
Fortuna Major.
316
00:27:30,182 --> 00:27:32,483
Ορίστε, ακούστε. Απλώς δεν με αφήνει να μπω.
317
00:27:33,256 --> 00:27:36,267
- Fortuna Major.
- Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
318
00:27:36,350 --> 00:27:37,345
Παρακολουθήστε αυτό.
319
00:27:48,800 --> 00:27:49,895
Καταπληκτικός.
320
00:27:49,979 --> 00:27:52,714
- Μόνο με τη φωνή μου.
- Fortuna Major.
321
00:27:53,970 --> 00:27:57,012
- Ναι, εντάξει. Μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.
322
00:27:59,520 --> 00:28:01,508
-Ακόμα το κάνει αυτό.
- Το ξέρω.
323
00:28:01,592 --> 00:28:03,327
- Δεν ξέρει καν να τραγουδήσει.
- Ακριβώς.
324
00:28:05,070 --> 00:28:06,511
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου φίλε.
325
00:28:08,280 --> 00:28:09,660
- Ω, Θεέ μου.
-Αυτό είναι απαίσιο.
326
00:28:10,620 --> 00:28:11,952
Πράσινος. Αυτός είναι ένας πίθηκος.
327
00:28:14,580 --> 00:28:17,326
- Τι είναι αυτό;
- Το λες μαϊμού;
328
00:28:17,410 --> 00:28:18,942
Μην του ξαναδώσετε ένα.
329
00:28:19,790 --> 00:28:21,826
Γεια σου, Νέβιλ, δοκίμασε έναν ελέφαντα.
330
00:28:29,510 --> 00:28:30,681
- Ρον, πιάσε.
- Θα το κάνω.
331
00:28:36,930 --> 00:28:38,082
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.
332
00:28:39,520 --> 00:28:41,706
- Ω, μην δοκιμάσετε ένα από αυτά.
- Ω, όχι.
333
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
Κοιτάξτε τον. Το πρόσωπό του.
334
00:29:41,010 --> 00:29:42,640
Καλώς ήρθατε, παιδιά μου.
335
00:29:43,470 --> 00:29:48,646
Σε αυτό το δωμάτιο, θα εξερευνήσετε
η ευγενής τέχνη της μαντείας.
336
00:29:48,730 --> 00:29:53,466
Σε αυτό το δωμάτιο, θα ανακαλύψετε
αν κατέχετε την Όραση.
337
00:29:55,440 --> 00:29:59,018
Γειά σου. Είμαι ο καθηγητής Trelawney.
338
00:29:59,570 --> 00:30:03,354
Μαζί, θα ρίξουμε τον εαυτό μας
στο μέλλον.
339
00:30:04,410 --> 00:30:06,454
Αυτός ο όρος,
που θα εστιάσουμε στην Tasseomancy,
340
00:30:06,538 --> 00:30:08,313
που είναι η τέχνη της ανάγνωσης φύλλων τσαγιού.
341
00:30:08,397 --> 00:30:11,407
Λοιπόν, παρακαλώ, πάρτε το φλιτζάνι
του ατόμου που κάθεται απέναντί σας.
342
00:30:12,500 --> 00:30:13,603
Τι βλέπετε;
343
00:30:14,040 --> 00:30:17,169
Η αλήθεια βρίσκεται θαμμένη σαν μια πρόταση
βαθιά μέσα σε ένα βιβλίο,
344
00:30:17,253 --> 00:30:18,830
περιμένοντας να διαβαστεί.
345
00:30:19,545 --> 00:30:22,426
Αλλά πρώτα, πρέπει να διευρύνετε το μυαλό σας.
346
00:30:22,510 --> 00:30:25,643
Πρώτον, πρέπει να κοιτάξετε πέρα.
347
00:30:25,727 --> 00:30:27,172
Ω, τι φορτίο σκουπιδιών.
348
00:30:27,256 --> 00:30:29,290
- Από πού ήρθες;
-Εγώ;
349
00:30:29,374 --> 00:30:31,561
- Είμαι εδώ όλο αυτό το διάστημα.
-Εσύ, αγόρι...
350
00:30:32,140 --> 00:30:33,514
...η γιαγιά σου είναι πολύ καλά;
351
00:30:35,110 --> 00:30:36,182
Νομίζω πως ναι.
352
00:30:36,730 --> 00:30:38,808
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Δώσε μου το φλιτζάνι.
353
00:30:42,315 --> 00:30:43,350
Κρίμα.
354
00:30:44,050 --> 00:30:46,467
Διευρύνετε τα μυαλά σας.
355
00:30:50,330 --> 00:30:53,544
Η αύρα σου πάλλεται, αγαπητέ.
Είσαι στο υπερπέραν;
356
00:30:53,628 --> 00:30:55,417
- Νομίζω ότι είσαι.
- Σίγουρα.
357
00:30:55,960 --> 00:30:57,647
Κοιτάξτε το κύπελλο. Πες μου τι βλέπεις.
358
00:30:58,340 --> 00:31:00,274
Ναι. Λοιπόν...
359
00:31:00,880 --> 00:31:03,503
Ο Χάρι έχει έναν ατημέλητο σταυρό.
360
00:31:03,588 --> 00:31:05,676
Αυτό είναι δοκιμασίες και βάσανα.
361
00:31:05,760 --> 00:31:09,300
Και ότι θα μπορούσε να υπάρχει ο ήλιος,
και αυτό είναι ευτυχία.
362
00:31:09,384 --> 00:31:10,361
Έτσι...
363
00:31:11,016 --> 00:31:14,996
...θα υποφέρεις,
αλλά θα το χαρείς.
364
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
Δώσε μου το φλιτζάνι.
365
00:31:19,270 --> 00:31:20,562
Ω, αγαπητό μου αγόρι.
366
00:31:23,240 --> 00:31:24,213
Αγαπητέ μου...
367
00:31:26,570 --> 00:31:27,433
...εχεις...
368
00:31:28,257 --> 00:31:29,454
...το Grim.
369
00:31:30,243 --> 00:31:32,244
Το χαμόγελο; Τι είναι το Γκρίν;
370
00:31:32,328 --> 00:31:34,802
Όχι ο Γκριν, ηλίθιε. The Grim.
371
00:31:35,209 --> 00:31:38,021
«Παίρνει τη μορφή ενός γιγαντιαίου φασματικού σκύλου».
372
00:31:38,105 --> 00:31:40,233
«Είναι από τους πιο σκοτεινούς οιωνούς
στον κόσμο μας».
373
00:31:40,840 --> 00:31:41,797
«Είναι οιωνός…»
374
00:31:42,670 --> 00:31:43,824
«...του θανάτου».
375
00:31:49,507 --> 00:31:50,736
Δεν νομίζεις ότι αυτό το ζοφερό είναι...
376
00:31:50,820 --> 00:31:52,884
...έχω οτιδήποτε να κάνω
με τον Sirius Black, εσύ;
377
00:31:52,968 --> 00:31:54,244
Ω, ειλικρινά, Ρον.
378
00:31:54,328 --> 00:31:56,931
Αν με ρωτάς,
Η μαντεία είναι μια πολύ μαλλιαρή πειθαρχία.
379
00:31:57,015 --> 00:32:00,906
Τώρα, Αρχαίοι Ρούνοι,
αυτό είναι ένα συναρπαστικό θέμα.
380
00:32:00,990 --> 00:32:01,876
Αρχαίοι Ρούνοι;
381
00:32:01,960 --> 00:32:04,188
Πόσες τάξεις ακριβώς
παίρνεις αυτόν τον όρο;
382
00:32:04,272 --> 00:32:05,264
Αρκετοί λίγοι.
383
00:32:06,110 --> 00:32:08,286
Εμμένω. Αυτό δεν είναι δυνατό.
384
00:32:08,370 --> 00:32:11,246
Οι Αρχαίοι Ρούνοι είναι ταυτόχρονα
ως Μαντεία.
385
00:32:11,330 --> 00:32:13,416
Πρέπει να είσαι σε δύο τάξεις ταυτόχρονα.
386
00:32:13,500 --> 00:32:16,433
Μην είσαι ανόητος, Ρον. Πώς θα μπορούσε κανείς
να είσαι σε δύο τάξεις ταυτόχρονα;
387
00:32:16,899 --> 00:32:20,984
«Διευρύνετε τα μυαλά σας.
Χρησιμοποιήστε το εσωτερικό σας μάτι για να δείτε το μέλλον».
388
00:32:22,018 --> 00:32:24,571
Αυτό είναι όλο. Έλα τώρα. Έλα πιο κοντά.
389
00:32:24,655 --> 00:32:26,040
Μιλήστε λιγότερο, αν δεν σας πειράζει.
390
00:32:26,590 --> 00:32:28,506
Σας πήρα μια πραγματική απόλαυση σήμερα.
391
00:32:28,590 --> 00:32:30,600
Ένα μεγάλο μάθημα. Ακολούθησέ με λοιπόν.
392
00:32:42,092 --> 00:32:44,835
Σωστά, πολύ. Λιγότερο φλυαρία.
Φτιάξτε μια ομάδα εκεί.
393
00:32:44,919 --> 00:32:46,728
Και ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 49.
394
00:32:47,620 --> 00:32:49,536
Πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό;
395
00:32:49,620 --> 00:32:52,860
Απλά χαϊδέψτε τη σπονδυλική στήλη, φυσικά.
Καλό μου.
396
00:33:02,880 --> 00:33:05,559
-Μην είσαι τόσο μαλάκας, Λονγκμπότομ.
- Είμαι καλά. Καλά.
397
00:33:10,340 --> 00:33:13,280
- Νομίζω ότι είναι αστείοι.
- Α, ναι. Τρομερά αστείο.
398
00:33:13,364 --> 00:33:16,383
Πραγματικά πνευματώδης.
Θεέ μου, αυτό το μέρος έχει πάει στα σκυλιά.
399
00:33:16,467 --> 00:33:19,691
Περιμένετε μέχρι να ακούσει ο πατέρας του Ντάμπλντορ
πήρε αυτό το oaf μαθήματα διδασκαλίας.
400
00:33:21,060 --> 00:33:22,139
Σώπα, Μαλφόι.
401
00:33:36,910 --> 00:33:38,200
Dementor! Dementor!
402
00:33:46,350 --> 00:33:49,112
- Απλά αγνοήστε τον.
- Υποτίθεται ότι θα το χαϊδέψεις.
403
00:33:50,220 --> 00:33:51,133
Ναι.
404
00:34:02,000 --> 00:34:04,464
Δεν είναι όμορφος;
405
00:34:05,164 --> 00:34:07,314
Πείτε γεια στο Buckbeak.
406
00:34:08,138 --> 00:34:10,756
Χάγκριντ, τι ακριβώς είναι αυτό;
407
00:34:10,840 --> 00:34:12,646
Αυτός, Ρον, είναι ένας ιππόγκριφ.
408
00:34:13,120 --> 00:34:14,902
Το πρώτο πράγμα που θέλεις να μάθεις
για τους ιππογρίπες...
409
00:34:14,986 --> 00:34:16,721
...είναι πολύ περήφανα πλάσματα.
410
00:34:16,805 --> 00:34:18,148
Πολύ εύκολα προσβάλλεται.
411
00:34:18,233 --> 00:34:20,668
Δεν θέλετε να προσβάλετε έναν ιππόγκριφ.
412
00:34:20,752 --> 00:34:23,213
Μπορεί να είναι απλώς το τελευταίο πράγμα που κάνετε ποτέ.
413
00:34:23,730 --> 00:34:26,139
Τώρα, ποιος θα ήθελε να έρθει να πει ένα γεια;
414
00:34:29,520 --> 00:34:30,833
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο.
415
00:34:34,530 --> 00:34:35,560
Έλα τώρα.
416
00:34:36,450 --> 00:34:37,473
Τώρα...
417
00:34:37,557 --> 00:34:39,659
...πρέπει να τον αφήσεις
κάντε την πρώτη κίνηση.
418
00:34:39,743 --> 00:34:41,069
Είναι μόνο ευγενικό. Έτσι...
419
00:34:41,624 --> 00:34:43,866
...ανέβα, κάνε του μια ωραία υπόκλιση.
420
00:34:43,950 --> 00:34:46,184
Μετά περιμένεις να δεις αν θα υποκύψει.
421
00:34:46,268 --> 00:34:48,105
Αν το κάνει, μπορείτε να πάτε να τον αγγίξετε.
422
00:34:48,830 --> 00:34:49,815
Αν όχι...
423
00:34:50,458 --> 00:34:51,700
Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.
424
00:34:54,916 --> 00:34:56,000
Απλώς κάντε το τόξο σας.
425
00:34:58,340 --> 00:34:59,437
Ωραίο και χαμηλό.
426
00:35:05,165 --> 00:35:06,772
Κάτσε, Χάρι. Κάντε πίσω.
427
00:35:08,735 --> 00:35:09,772
Μείνε ακίνητος.
428
00:35:11,974 --> 00:35:13,228
Μείνε ακίνητος.
429
00:35:22,240 --> 00:35:25,743
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο.
Ορίστε, μεγάλε, εσύ.
430
00:35:29,170 --> 00:35:31,728
Δικαίωμα. Νομίζω ότι μπορείς να πας
και χτύπησε τον τώρα.
431
00:35:31,812 --> 00:35:33,642
Προχωρώ. Μην ντρέπεσαι.
432
00:35:41,988 --> 00:35:44,801
Ωραία και αργά, τώρα.
Ωραίο και αργό. Αργός.
433
00:35:47,980 --> 00:35:49,324
Όχι τόσο γρήγορα, Χάρι.
434
00:35:54,230 --> 00:35:56,355
Σιγά, Χάρι. Αυτό είναι όλο.
435
00:35:57,279 --> 00:36:00,261
Ωραίο και αργό. Τώρα αφήστε τον να έρθει κοντά σας.
436
00:36:00,928 --> 00:36:01,950
Αυτό είναι όλο.
437
00:36:02,789 --> 00:36:05,077
Σιγά, τώρα, σιγά, σιγά...
438
00:36:05,417 --> 00:36:06,357
Αυτό είναι όλο.
439
00:36:07,950 --> 00:36:08,942
Ναί!
440
00:36:09,870 --> 00:36:13,376
Μπράβο!
Μπράβο, Χάρι, μπράβο!
441
00:36:13,460 --> 00:36:14,569
Προλαβαίνει να πετάξει;
442
00:36:15,670 --> 00:36:18,176
- Νομίζω ότι μπορεί να σε αφήσει να τον καβαλήσεις τώρα.
- Τι;
443
00:36:18,260 --> 00:36:19,886
- Έλα.
- Γεια, γειά!
444
00:36:19,970 --> 00:36:22,168
Να σε βάλω εδώ,
ακριβώς πίσω από την άρθρωση του φτερού.
445
00:36:23,800 --> 00:36:27,261
Μην του βγάλεις κανένα από τα φτερά,
γιατί δεν θα σε ευχαριστήσει γι' αυτό.
446
00:38:09,120 --> 00:38:12,563
Μπράβο, Χάρι.
Και μπράβο, Buckbeak.
447
00:38:12,647 --> 00:38:14,639
Αυτό ήταν κακό, Χάρι!
448
00:38:14,723 --> 00:38:16,093
Ω, παρακαλώ.
449
00:38:17,130 --> 00:38:18,439
Μπράβο, μπράβο.
450
00:38:19,804 --> 00:38:23,350
- Πώς τα πάω την πρώτη μέρα;
- Λαμπρό, καθηγητή.
451
00:38:26,760 --> 00:38:31,096
Δεν είσαι καθόλου επικίνδυνος, σωστά;
Μεγάλε άσχημο θηρίο!
452
00:38:31,180 --> 00:38:32,268
Μαλφόι, όχι...
453
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
Όχι!
454
00:38:35,640 --> 00:38:36,664
Buckbeak!
455
00:38:40,770 --> 00:38:41,723
Buckbeak!
456
00:38:43,690 --> 00:38:45,937
Μακριά, ανόητο πλάσμα.
457
00:38:46,020 --> 00:38:49,206
- Αυτό με σκότωσε!
- Ηρέμησε. Είναι απλά μια γρατζουνιά!
458
00:38:49,290 --> 00:38:50,244
Χάγκριντ!
459
00:38:50,784 --> 00:38:52,989
Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
460
00:38:53,073 --> 00:38:54,561
Είμαι ο δάσκαλος. θα το κάνω.
461
00:38:59,174 --> 00:39:01,314
- Θα το μετανιώσεις.
- Η τάξη απολύθηκε!
462
00:39:02,000 --> 00:39:03,362
Εσύ και το ματωμένο κοτόπουλο σου!
463
00:39:27,990 --> 00:39:29,495
Πονάει τρομερά, Ντράκο;
464
00:39:30,240 --> 00:39:33,520
Έρχεται και φεύγει.
Παρόλα αυτά, θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό.
465
00:39:34,055 --> 00:39:35,167
Αν δεν ήταν η κυρία Πόμφρεϊ,
466
00:39:35,250 --> 00:39:37,782
άλλο ένα λεπτό ή ρυμούλκηση
και θα μπορούσα να είχα χάσει το χέρι μου.
467
00:39:37,866 --> 00:39:40,924
- Δεν μπορώ να κάνω την εργασία για εβδομάδες.
- Άκου τον ηλίθιο.
468
00:39:41,008 --> 00:39:43,728
- Πραγματικά το στρώνει σε χοντρό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
469
00:39:43,812 --> 00:39:45,235
Αλλά τουλάχιστον ο Χάγκριντ δεν απολύθηκε.
470
00:39:45,319 --> 00:39:47,483
Ναι,
αλλά άκουσα τον πατέρα του Ντράκο να είναι έξαλλος.
471
00:39:48,010 --> 00:39:49,149
Δεν ακούσαμε το τέλος αυτού.
472
00:39:49,233 --> 00:39:51,120
- Έχει φανεί, έχει δει!
- ΠΟΥ;
473
00:39:51,204 --> 00:39:52,302
Σείριος Μπλακ!
474
00:39:54,220 --> 00:39:55,728
Ντάφταουν;
475
00:39:55,812 --> 00:39:57,043
Δεν είναι μακριά από εδώ.
476
00:39:57,487 --> 00:40:00,164
Δεν νομίζεις ότι θα ερχόταν στο Χόγκουαρτς,
εσείς;
477
00:40:00,440 --> 00:40:02,792
- Με ντεμέντορες σε κάθε είσοδο;
- Παράφρονες;
478
00:40:02,876 --> 00:40:04,780
Τους έχει ήδη γλιστρήσει μια φορά,
δεν έχει;
479
00:40:04,864 --> 00:40:06,556
Ποιος θα πει ότι δεν θα το ξανακάνει;
480
00:40:06,640 --> 00:40:07,848
Αυτό είναι σωστό.
481
00:40:07,932 --> 00:40:09,052
Το μαύρο μπορεί να είναι οπουδήποτε.
482
00:40:09,768 --> 00:40:11,200
Είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις καπνό.
483
00:40:11,910 --> 00:40:14,132
Σαν να προσπαθείς να πιάσεις καπνό
με τα γυμνά σου χέρια.
484
00:40:41,076 --> 00:40:42,290
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
485
00:40:46,610 --> 00:40:48,845
Θα ήθελε κανείς να τολμήσει να μαντέψει...
486
00:40:49,530 --> 00:40:51,010
...για το τι υπάρχει μέσα;
487
00:40:51,530 --> 00:40:54,633
- Αυτός είναι μπόγκαρντ, δηλαδή.
- Πολύ καλά, κύριε Θωμά.
488
00:40:56,280 --> 00:40:59,326
Τώρα, μπορεί κανείς να μου πει
πώς μοιάζει ένας μπαγκάρτ;
489
00:40:59,410 --> 00:41:01,447
- Κανείς δεν ξέρει.
- Πότε έφτασε εδώ;
490
00:41:01,530 --> 00:41:03,048
Οι Boggarts είναι μετατοπιστές σχήματος.
491
00:41:03,132 --> 00:41:06,468
Παίρνουν τη μορφή οποιουδήποτε
συγκεκριμένο άτομο φοβάται περισσότερο.
492
00:41:06,800 --> 00:41:10,170
- Αυτό είναι που τους κάνει τόσο...
- Τόσο τρομακτικό, ναι, ναι, ναι...
493
00:41:11,430 --> 00:41:15,889
Ευτυχώς, υπάρχει ένα πολύ απλό γούρι
για να αποκρούσει έναν βάλτο.
494
00:41:18,270 --> 00:41:21,416
Ας το εξασκήσουμε τώρα.
Χωρίς ραβδιά, παρακαλώ.
495
00:41:22,310 --> 00:41:23,574
Μετά από εμένα.
496
00:41:23,658 --> 00:41:24,781
Riddikulus!
497
00:41:24,865 --> 00:41:26,922
- Riddikulus!
- Πολύ καλό.
498
00:41:27,327 --> 00:41:29,937
Λίγο πιο δυνατά και πολύ καθαρά. Ακούω.
499
00:41:30,020 --> 00:41:32,457
- Riddikulus!
- Riddikulus!
500
00:41:32,540 --> 00:41:34,599
- Αυτή η τάξη είναι γελοία.
- Πολύ καλό.
501
00:41:34,683 --> 00:41:36,246
Λοιπόν, τόσο για το εύκολο κομμάτι.
502
00:41:36,330 --> 00:41:38,883
Βλέπετε, μόνο το ξόρκι
δεν είναι αρκετό.
503
00:41:38,967 --> 00:41:42,380
Αυτό που πραγματικά τελειώνει ένα boggart
είναι το γέλιο.
504
00:41:42,910 --> 00:41:47,324
Πρέπει να το αναγκάσετε να πάρει ένα σχήμα
το βρίσκεις πραγματικά διασκεδαστικό.
505
00:41:47,408 --> 00:41:48,636
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
506
00:41:48,720 --> 00:41:50,429
Νέβιλ, θα έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
507
00:41:51,840 --> 00:41:53,589
Έλα, μην ντρέπεσαι. Ερχομαι.
508
00:41:55,180 --> 00:41:56,214
Ερχομαι.
509
00:41:57,300 --> 00:41:58,502
Γειά σου.
510
00:41:58,586 --> 00:42:00,804
Νέβιλ, τι σε φοβίζει περισσότερο από όλα;
511
00:42:01,194 --> 00:42:02,806
Καθηγητής Σνέιπ.
512
00:42:02,890 --> 00:42:04,637
- Συγγνώμη;
- Καθηγητής Σνέιπ.
513
00:42:04,720 --> 00:42:07,820
Καθηγητής Σνέιπ. Ναι, τρομάζει όλους.
514
00:42:08,480 --> 00:42:10,184
Και πιστεύω ότι ζεις
με τη γιαγιά σου.
515
00:42:10,268 --> 00:42:13,374
Ναι, αλλά δεν θέλω αυτόν τον ταραχώδη
να μετατραπεί σε αυτήν, είτε.
516
00:42:13,458 --> 00:42:14,358
Όχι...
517
00:42:15,910 --> 00:42:16,814
...δεν θα γίνει.
518
00:42:17,268 --> 00:42:18,667
Θέλω να απεικονίσεις τα ρούχα της.
519
00:42:18,750 --> 00:42:21,157
Μόνο τα ρούχα της, ξεκάθαρα,
στο μυαλό σου.
520
00:42:22,370 --> 00:42:25,536
- Φέρει μια κόκκινη τσάντα...
- Δεν χρειάζεται να ακούσουμε.
521
00:42:25,620 --> 00:42:27,204
Όσο το βλέπετε, θα το βλέπουμε.
522
00:42:27,686 --> 00:42:29,193
Τώρα που ανοίγω την γκαρνταρόμπα...
523
00:42:29,710 --> 00:42:31,305
...να τι θέλω να κάνεις.
524
00:42:31,389 --> 00:42:32,307
Με συγχωρείτε.
525
00:42:33,470 --> 00:42:36,506
Φανταστείτε τον καθηγητή Σνέιπ
με τα ρούχα της γιαγιάς σου.
526
00:42:36,590 --> 00:42:37,591
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
527
00:42:38,890 --> 00:42:41,321
Ναί. Ραβδί σε ετοιμότητα.
528
00:42:41,930 --> 00:42:44,971
Ένα, δύο, τρία.
529
00:42:55,240 --> 00:42:56,538
Σκέψου, Νέβιλ, σκέψου.
530
00:42:59,870 --> 00:43:01,082
Riddikulus!
531
00:43:06,460 --> 00:43:08,280
Υπέροχο, Νέβιλ, υπέροχο! Απίστευτος!
532
00:43:08,364 --> 00:43:11,256
Εντάξει, προς τα πίσω, Νέβιλ.
Όλοι, σχηματίστε μια γραμμή.
533
00:43:18,259 --> 00:43:19,270
Σχηματίστε μια γραμμή!
534
00:43:19,820 --> 00:43:23,205
Θέλω όλοι να φανταστούν το πράγμα
φοβούνται περισσότερο...
535
00:43:23,289 --> 00:43:25,792
...και μετατρέψτε το σε κάτι αστείο.
536
00:43:26,663 --> 00:43:27,625
Επόμενος!
537
00:43:28,260 --> 00:43:29,272
Ρον!
538
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Συγκεντρώνομαι. Αντιμετωπίστε τον φόβο σας. Να είστε γενναίοι!
539
00:43:46,830 --> 00:43:48,932
Το ραβδί έτοιμο, Ρον. Ραβδί σε ετοιμότητα.
540
00:43:49,016 --> 00:43:50,196
Riddikulus!
541
00:43:50,936 --> 00:43:51,945
Ναί!
542
00:43:52,958 --> 00:43:54,812
Βλέπεις; Πολύ καλό, πολύ καλό!
543
00:43:56,470 --> 00:43:59,798
Θαυμάσιος!
Απολύτως, πολύ, πολύ ευχάριστο!
544
00:43:59,882 --> 00:44:01,338
Παρβάτι! Επόμενος!
545
00:44:04,092 --> 00:44:05,222
Δείξε μας αυτό που βλέπεις.
546
00:44:15,664 --> 00:44:17,910
Κράτα τα νεύρα σου. Σταθερός.
547
00:44:19,073 --> 00:44:20,212
Riddikulus!
548
00:44:21,763 --> 00:44:24,211
Και μετά! Ανέβα, ανέβα!
549
00:44:25,200 --> 00:44:26,676
Υπέροχο, υπέροχο!
550
00:44:41,050 --> 00:44:43,180
Εδώ!
551
00:44:49,020 --> 00:44:50,288
Riddikulus!
552
00:44:59,360 --> 00:45:02,190
Σωστά. Συγγνώμη για αυτό.
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
553
00:45:02,274 --> 00:45:04,559
Θα ήθελα να μαζέψεις τα βιβλία σου
από το πίσω μέρος της τάξης.
554
00:45:04,643 --> 00:45:07,360
Αυτό είναι το τέλος του μαθήματος.
Σας ευχαριστώ! Συγνώμη!
555
00:45:07,444 --> 00:45:09,561
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να έχετε πάρα πολλά
από ένα καλό πράγμα.
556
00:45:12,460 --> 00:45:17,256
Τώρα θυμηθείτε, αυτές τις επισκέψεις
στο χωριό Hogsmeade είναι ένα προνόμιο.
557
00:45:17,340 --> 00:45:20,140
Εάν η συμπεριφορά σας αντανακλά άσχημα
στο σχολείο με κάθε τρόπο...
558
00:45:20,224 --> 00:45:22,909
...αυτό το προνόμιο
δεν θα παραταθεί ξανά.
559
00:45:23,720 --> 00:45:26,976
Δεν έχει υπογραφεί έντυπο άδειας,
όχι επίσκεψη στο χωριό.
560
00:45:27,060 --> 00:45:28,337
Αυτός είναι ο κανόνας, Πότερ.
561
00:45:28,420 --> 00:45:32,157
Όλοι όσοι έχουν άδεια, ακολουθήστε με.
Όσοι δεν έχουν, μείνετε στη θέση τους.
562
00:45:32,240 --> 00:45:34,441
Όμως, κύριε καθηγητά, σκέφτηκα
αν το υπέγραφες, τότε θα μπορούσα να...
563
00:45:34,525 --> 00:45:37,537
Δεν μπορώ.
Μόνο ένας γονέας ή ένας κηδεμόνας μπορεί να υπογράψει.
564
00:45:37,620 --> 00:45:39,727
Αφού δεν είμαι ούτε εγώ,
θα ήταν ακατάλληλο.
565
00:45:43,160 --> 00:45:44,226
Συγγνώμη, Πότερ.
566
00:45:45,034 --> 00:45:46,460
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
567
00:45:48,950 --> 00:45:51,095
Ξεχάστε το, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.
568
00:46:06,010 --> 00:46:08,176
Κύριε καθηγητά, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
569
00:46:08,260 --> 00:46:12,226
Θέλεις να μάθεις γιατί σε σταμάτησα
αντιμέτωπος με αυτόν τον βάλτο, ναι;
570
00:46:12,310 --> 00:46:13,565
Θα πίστευα ότι θα ήταν προφανές.
571
00:46:13,649 --> 00:46:16,184
Υπέθεσα ότι θα έπαιρνε το σχήμα
του Λόρδου Βόλντεμορτ.
572
00:46:16,739 --> 00:46:19,272
Σκέφτηκα τον Βόλντεμορτ στην αρχή.
573
00:46:20,316 --> 00:46:22,417
Αλλά μετά θυμήθηκα εκείνο το βράδυ
στο τρένο...
574
00:46:23,369 --> 00:46:25,794
- ...και ο παρανοητής.
- Τότε είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
575
00:46:25,878 --> 00:46:28,854
Αυτό δείχνει τι φοβάσαι περισσότερο
είναι ο ίδιος ο φόβος.
576
00:46:28,938 --> 00:46:30,018
Αυτό είναι πολύ σοφό.
577
00:46:30,830 --> 00:46:31,897
Πριν λιποθυμήσω...
578
00:46:33,160 --> 00:46:34,289
...Κάτι άκουσα.
579
00:46:35,548 --> 00:46:36,580
Μια γυναίκα...
580
00:46:37,725 --> 00:46:38,702
...ουρλιάζοντας.
581
00:46:39,340 --> 00:46:42,716
Οι παραφρονητές μας αναγκάζουν να ξαναζήσουμε
τις χειρότερες αναμνήσεις μας.
582
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
Ο πόνος μας γίνεται η δύναμή τους.
583
00:46:46,550 --> 00:46:47,833
Νομίζω ήταν η μητέρα μου...
584
00:46:48,850 --> 00:46:49,968
...το βράδυ που δολοφονήθηκε.
585
00:46:52,770 --> 00:46:56,217
Ξέρεις, την πρώτη φορά που σε είδα,
Χάρι, σε αναγνώρισα αμέσως.
586
00:46:57,810 --> 00:46:59,682
Όχι από τη ουλή σου, από τα μάτια σου.
587
00:47:01,070 --> 00:47:02,344
Είναι η μητέρα σου, της Λίλι.
588
00:47:04,150 --> 00:47:05,174
Ναί.
589
00:47:05,950 --> 00:47:07,940
Ω, ναι. την ήξερα.
590
00:47:11,280 --> 00:47:14,159
Η μητέρα σου ήταν εκεί για μένα κάποια στιγμή
όταν κανείς άλλος δεν ήταν.
591
00:47:15,196 --> 00:47:17,709
Δεν ήταν μόνο αυτή
μια μοναδικά προικισμένη μάγισσα...
592
00:47:18,517 --> 00:47:20,945
...ήταν επίσης μια ασυνήθιστα ευγενική γυναίκα.
593
00:47:22,315 --> 00:47:24,329
Είχε τον τρόπο να βλέπει την ομορφιά...
594
00:47:25,048 --> 00:47:28,625
...σε άλλους ακόμη,
και ίσως κυρίως,
595
00:47:28,709 --> 00:47:31,174
όταν εκείνο το άτομο
δεν μπορούσαν να το δουν από μόνοι τους.
596
00:47:33,246 --> 00:47:36,226
Και ο πατέρας σου, Τζέιμς,
από την άλλη...
597
00:47:36,310 --> 00:47:37,378
...αυτός...
598
00:47:38,350 --> 00:47:40,615
Είχε ένα συγκεκριμένο, ας πούμε,
ταλέντο για προβλήματα.
599
00:47:43,980 --> 00:47:48,379
Ένα ταλέντο, οι φήμες το λένε,
σου πέρασε.
600
00:47:53,490 --> 00:47:55,350
Τους μοιάζεις περισσότερο
απ' όσο ξέρεις, Χάρι.
601
00:47:57,290 --> 00:47:59,489
Με τον καιρό, θα έρθεις να δεις πόσο.
602
00:48:04,689 --> 00:48:05,789
Και το Ταχυδρομείο!
603
00:48:05,989 --> 00:48:08,589
Είναι περίπου 200 κουκουβάγιες που κάθονται
σε ράφια με χρωματική κωδικοποίηση.
604
00:48:08,689 --> 00:48:10,489
Ανάλογα με το πόσο γρήγορα
θες να πας, υπολογισε.
605
00:48:10,589 --> 00:48:12,389
Το Honeydukes Sweet Shop είναι εξαιρετικό.
606
00:48:12,489 --> 00:48:14,789
Τίποτα όμως δεν κερδίζει
Zonko's Joke Shop.
607
00:48:14,889 --> 00:48:17,589
Ποτέ δεν είχε την ευκαιρία
πηγαίνετε στο Shrieking Shack.
608
00:48:17,789 --> 00:48:21,589
- Άκουσες ότι είναι το πιο...
- Στοιχειωμένο κτίριο στη Βρετανία, ναι το ξέρω.
609
00:48:21,689 --> 00:48:24,389
Αλλά εννοώ περνώντας
έγινε λίγο βαρετό.
610
00:48:24,489 --> 00:48:26,189
Δεν νομίζεις, Ρον;
611
00:48:26,389 --> 00:48:29,889
Τι; Όχι. Βαρετό;
612
00:48:30,189 --> 00:48:33,889
Α, ναι! Νεκρό καταθλιπτικό.
613
00:48:34,189 --> 00:48:35,189
Ω, υπομονή!
614
00:48:35,289 --> 00:48:36,289
παραλίγο να ξεχάσω!
615
00:48:36,389 --> 00:48:38,889
Σου κατάλαβα κάτι κακό
στο Dervish and Banges.
616
00:48:38,989 --> 00:48:40,389
Είναι ένα Sneakoscope τσέπης.
617
00:48:40,589 --> 00:48:42,489
Υπάρχει κάποιος αναξιόπιστος τριγύρω...
618
00:48:42,589 --> 00:48:44,289
... πρόκειται να
ανάβει και περιστρέφεται.
619
00:48:44,589 --> 00:48:46,289
Σκέφτηκα, ξέρεις...
620
00:48:46,389 --> 00:48:48,889
Δεν μπορώ να βλάψω, δεδομένου...
621
00:48:49,189 --> 00:48:50,889
Ο Σείριος Μπλακ προσπαθεί να με σκοτώσει;
622
00:48:52,489 --> 00:48:54,889
Χαίρομαι πολύ που το είχες
καλή ώρα, ειλικρινά.
623
00:48:55,489 --> 00:48:56,789
Και ευχαριστώ για αυτό.
624
00:48:56,989 --> 00:48:58,989
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να βλάψω.
625
00:49:02,189 --> 00:49:04,289
Να είστε προσεκτικοί με αυτά!
Θα σε κάνουν...
626
00:49:05,089 --> 00:49:06,189
Δεν πειράζει.
627
00:49:20,300 --> 00:49:21,324
Τι συμβαίνει;
628
00:49:22,087 --> 00:49:24,516
Μάλλον ο Νέβιλ
ξέχασα ξανά τον κωδικό πρόσβασης.
629
00:49:24,600 --> 00:49:26,970
- Γεια σου.
- Ω, είσαι εκεί.
630
00:49:27,054 --> 00:49:30,377
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε! Είμαι Head Boy!
631
00:49:33,100 --> 00:49:34,584
Επιστρέψτε όλοι σας.
632
00:49:34,668 --> 00:49:37,456
Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτόν τον κοιτώνα
μέχρι να αναζητηθεί πλήρως.
633
00:49:38,280 --> 00:49:39,683
Η χοντρή κυρία! Έφυγε!
634
00:49:41,700 --> 00:49:44,026
Της υπηρετεί το δίκιο της.
Ήταν τρομερή τραγουδίστρια.
635
00:49:44,110 --> 00:49:45,216
Δεν είναι αστείο, Ρον.
636
00:49:48,240 --> 00:49:51,125
Μείνετε ήσυχοι όλοι. Σπάστε στα τέσσερα.
Επιστρέψτε στο κοινό σας δωμάτιο.
637
00:49:58,490 --> 00:49:59,498
-Κάνε ησυχία.
- Κάντε δρόμο.
638
00:49:59,582 --> 00:50:01,399
- Ο διευθυντής είναι εδώ.
- Έλα, κουνήσου.
639
00:50:01,483 --> 00:50:02,747
- Μετακίνηση!
- Άκουσες. Κίνηση!
640
00:50:18,190 --> 00:50:20,718
Κύριε Φίλτς; Στρογγυλοποιήστε τα φαντάσματα.
641
00:50:21,400 --> 00:50:25,616
Πες τους να ψάξουν κάθε πίνακα
στο κάστρο για να βρει την Χοντρή Κυρία.
642
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
Δεν χρειάζονται φαντάσματα, κύριε καθηγητά.
643
00:50:29,620 --> 00:50:30,872
Η χοντρή κυρία είναι εκεί.
644
00:50:32,580 --> 00:50:35,052
Προσοχή πού πας! Κόψτε ταχύτητα!
645
00:50:35,136 --> 00:50:36,802
Ακούς! Είμαι Head Boy!
646
00:50:37,769 --> 00:50:40,082
- Γύρνα εδώ!
- Συνέχισε να κινείσαι!
647
00:50:40,377 --> 00:50:41,945
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!
648
00:50:44,010 --> 00:50:46,890
Αγαπητή κυρία, ποιος σου το έκανε αυτό;
649
00:50:48,810 --> 00:50:51,157
Μάτια σαν τον διάβολο, έχει.
650
00:50:51,722 --> 00:50:53,934
Και μια ψυχή τόσο σκοτεινή όσο το όνομά του.
651
00:50:54,770 --> 00:50:57,856
Είναι αυτός, διευθυντής.
Αυτή για την οποία μιλούν όλοι.
652
00:50:57,940 --> 00:51:00,566
Είναι εδώ, κάπου στο κάστρο!
653
00:51:00,650 --> 00:51:01,680
Σείριος Μπλακ!
654
00:51:02,902 --> 00:51:04,598
Ασφαλίστε το κάστρο, κύριε Φιλχ.
655
00:51:05,252 --> 00:51:07,035
Οι υπόλοιποι, στη Μεγάλη Αίθουσα.
656
00:51:36,374 --> 00:51:39,892
Έψαξα τον Πύργο της Αστρονομίας
και ο Owlery, κύριε.
657
00:51:39,976 --> 00:51:41,150
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
658
00:51:41,234 --> 00:51:43,761
- Ευχαριστώ.
- Ο τρίτος όροφος είναι επίσης καθαρός, κύριε.
659
00:51:43,845 --> 00:51:45,728
- Πολύ καλό.
- Έχω κάνει τα μπουντρούμια, Διευθυντής.
660
00:51:45,812 --> 00:51:48,662
Κανένα σημάδι μαύρου,
ούτε πουθενά αλλού στο κάστρο.
661
00:51:48,746 --> 00:51:50,824
Δεν περίμενα πραγματικά να καθυστερήσει.
662
00:51:52,830 --> 00:51:54,517
Αξιοσημείωτο κατόρθωμα, δεν νομίζετε;
663
00:51:55,263 --> 00:51:57,547
Για να μπει κανείς μόνος του στο Κάστρο του Χόγκουαρτς...
664
00:51:57,630 --> 00:52:00,546
- ...εντελώς απαρατήρητο;
- Αρκετά αξιοσημείωτο, ναι.
665
00:52:00,630 --> 00:52:02,515
Υπάρχουν θεωρίες για το πώς τα κατάφερε;
666
00:52:02,599 --> 00:52:04,850
Πολοί. Το καθένα τόσο απίθανο όσο το επόμενο.
667
00:52:05,920 --> 00:52:07,126
Μπορεί να θυμάστε...
668
00:52:07,630 --> 00:52:10,459
...πριν από την έναρξη της θητείας,
Εξέφρασα ανησυχίες...
669
00:52:10,543 --> 00:52:12,264
...σχετικά με τον διορισμό σας ως καθηγητή...
670
00:52:12,348 --> 00:52:16,514
Ούτε ένας καθηγητής μέσα σε αυτό το κάστρο
θα βοηθούσε τον Σείριο Μπλακ να μπει σε αυτό.
671
00:52:17,140 --> 00:52:19,520
Είμαι πολύ πεπεισμένος ότι το κάστρο είναι ασφαλές...
672
00:52:19,604 --> 00:52:23,294
...και είμαι περισσότερο από πρόθυμος να στείλω
οι μαθητές επέστρεψαν στα σπίτια τους.
673
00:52:23,378 --> 00:52:25,909
Τι γίνεται με τον Πότερ; Πρέπει να προειδοποιηθεί;
674
00:52:25,993 --> 00:52:28,623
Ισως. Αλλά προς το παρόν, αφήστε τον να κοιμηθεί.
675
00:52:29,570 --> 00:52:33,282
Γιατί στα όνειρα μπαίνουμε σε έναν κόσμο
αυτό είναι εντελώς δικό μας.
676
00:52:34,580 --> 00:52:39,971
Αφήστε τους να κολυμπήσουν στον βαθύτερο ωκεανό
ή γλιστρούν πάνω από το υψηλότερο σύννεφο.
677
00:53:02,071 --> 00:53:05,571
Τι κακοί είναι αυτοί
καταπατήσω τα ιδιωτικά μου εδάφη;
678
00:53:05,671 --> 00:53:08,671
Ποιος τολμά να αμφισβητήσει τον Sir Cadogan;
679
00:53:08,771 --> 00:53:11,571
Πίσω, καυχησιάρηδες σκορβούτες,
είσαι επάνω!
680
00:53:11,671 --> 00:53:14,071
- Γαυγίζει τρελός.
- Δεν ξέρω τι θα περίμενες.
681
00:53:14,171 --> 00:53:15,471
Μετά από αυτό που έγινε
με την χοντρή κυρία...
682
00:53:15,571 --> 00:53:17,471
...καμία από τις άλλες φωτογραφίες
θα έπαιρνε τη δουλειά.
683
00:53:17,571 --> 00:53:19,371
Αλλάζει όμως συνέχεια τον κωδικό!
684
00:53:19,471 --> 00:53:21,171
Αυτό είναι δύο φορές μόνο σήμερα το πρωί!
685
00:53:21,271 --> 00:53:22,771
Πήρα να κρατήσω μια λίστα.
686
00:53:22,971 --> 00:53:24,771
Αντίο σύντροφοι.
687
00:53:24,871 --> 00:53:28,371
Αν ποτέ χρειαστείτε
ευγενική καρδιά και ατσάλινη νεύρωση...
688
00:53:28,471 --> 00:53:31,271
...καλέστε τον Sir Cadogan.
689
00:53:31,371 --> 00:53:33,171
Ναι, θα σε καλέσουμε.
690
00:53:33,271 --> 00:53:35,171
Αν χρειαστούμε ποτέ κάποιον ψυχικό.
691
00:53:48,810 --> 00:53:52,150
Γυρίστε στη σελίδα 394.
692
00:54:01,420 --> 00:54:04,374
Με συγχωρείτε, κύριε. Πού είναι ο καθηγητής Λούπιν;
693
00:54:05,870 --> 00:54:08,222
Δεν σε απασχολεί πραγματικά αυτό,
είναι, Πότερ;
694
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
Αρκεί να πούμε ότι ο καθηγητής σας
βρίσκει τον εαυτό του ανίκανο να διδάξει...
695
00:54:13,134 --> 00:54:14,881
...στην παρούσα στιγμή.
696
00:54:14,965 --> 00:54:17,981
Γυρίστε στη σελίδα 394.
697
00:54:23,430 --> 00:54:24,569
Λυκάνθρωποι;
698
00:54:25,430 --> 00:54:28,356
Αλλά, κύριε, μόλις αρχίσαμε να μαθαίνουμε
σχετικά με τα κόκκινα σκουφάκια και τα ινκιπάνκ.
699
00:54:28,440 --> 00:54:30,295
Δεν έχουμε σκοπό να ξεκινήσουμε νυχτερινά θηρία
για εβδομάδες.
700
00:54:30,379 --> 00:54:31,557
Ησυχία.
701
00:54:31,640 --> 00:54:34,126
Πότε μπήκε;
Την είδες να μπαίνει;
702
00:54:35,570 --> 00:54:38,568
Τώρα, ποιος από εσάς
μπορείς να μου πεις τη διαφορά...
703
00:54:38,652 --> 00:54:40,897
...ανάμεσα σε Animagus και λυκάνθρωπο;
704
00:54:42,410 --> 00:54:43,512
Κανένας;
705
00:54:44,830 --> 00:54:47,800
- Πόσο απογοητευτικό.
- Παρακαλώ, κύριε.
706
00:54:47,884 --> 00:54:50,650
Ένας Animagus είναι ένας μάγος
που επιλέγει να μετατραπεί σε ζώο.
707
00:54:51,020 --> 00:54:53,166
Ένας λυκάνθρωπος δεν έχει άλλη επιλογή.
708
00:54:53,250 --> 00:54:56,978
Με κάθε πανσέληνο, όταν μεταμορφώνεται,
δεν θυμάται πια ποιος είναι.
709
00:54:57,062 --> 00:54:59,123
Θα σκότωνε τον καλύτερό του φίλο
αν διέσχιζε το δρόμο του.
710
00:54:59,207 --> 00:55:02,213
Επιπλέον, ο λυκάνθρωπος απαντά μόνο
στο κάλεσμα του είδους του.
711
00:55:03,970 --> 00:55:06,060
Σας ευχαριστώ, κύριε Μαλφόι.
712
00:55:06,675 --> 00:55:09,137
Είναι η δεύτερη φορά
μιλήσατε εκτός σειράς, δεσποινίς Γκρέιντζερ.
713
00:55:09,220 --> 00:55:10,873
Είσαι ανίκανος
να συγκρατείς τον εαυτό σου...
714
00:55:10,957 --> 00:55:14,586
...ή υπερηφανεύεσαι
στο να είσαι αβάσταχτος που τα ξέρεις όλα;
715
00:55:15,190 --> 00:55:17,971
- Έχει ένα σημείο, ξέρεις.
- Πέντε πόντοι από το Γκρίφιντορ.
716
00:55:18,524 --> 00:55:23,376
Ως αντίδοτο στην άγνοιά σου,
και στο γραφείο μου, μέχρι τη Δευτέρα το πρωί...
717
00:55:23,460 --> 00:55:27,005
...δύο ρολά περγαμηνής στον λυκάνθρωπο,
με ιδιαίτερη έμφαση...
718
00:55:27,089 --> 00:55:30,142
- ...για την αναγνώριση του.
- Κύριε, αύριο είναι κουίντιτς.
719
00:55:31,170 --> 00:55:34,626
Τότε σας προτείνω να προσέχετε περισσότερο,
Κύριε Πότερ.
720
00:55:34,710 --> 00:55:38,172
Η απώλεια των άκρων δεν θα σας δικαιολογήσει.
721
00:55:38,910 --> 00:55:41,809
Σελίδα 394.
722
00:55:44,720 --> 00:55:46,040
Ο όρος «λυκάνθρωπος»...
723
00:55:47,100 --> 00:55:51,412
...είναι μια συστολή
της αγγλοσαξονικής λέξης «wer»...
724
00:55:52,350 --> 00:55:54,954
...που σημαίνει «άνθρωπος» και «λύκος».
725
00:55:55,038 --> 00:55:56,876
Λυκάνθρωπος, άνθρωπος-λύκος.
726
00:55:57,440 --> 00:55:59,906
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
να γίνει λυκάνθρωπος.
727
00:55:59,990 --> 00:56:02,414
Περιλαμβάνουν να τους δοθεί η εξουσία
της αλλαγής σχήματος...
728
00:56:03,026 --> 00:56:04,978
...το δάγκωμα από λυκάνθρωπο...
729
00:56:23,970 --> 00:56:25,093
Πήγαινε, Χάρι!
730
00:56:26,627 --> 00:56:27,684
Πήγαινε, Χάρι!
731
00:58:27,246 --> 00:58:30,220
Αρέστο ορμή!
732
00:58:32,629 --> 00:58:35,686
- Μοιάζει λίγο αιχμάλωτος, έτσι δεν είναι;
- Κορυφαίος;
733
00:58:35,770 --> 00:58:37,677
Τι περιμένεις; Έπεσε πάνω από 100 πόδια.
734
00:58:37,760 --> 00:58:38,641
Ναι, έλα, Ρον.
735
00:58:38,725 --> 00:58:41,262
Πάμε να σε βγάλουμε από τον πύργο της αστρονομίας
και δες πως μοιάζεις.
736
00:58:41,346 --> 00:58:43,597
Μάλλον σωστό θέαμα καλύτερα
από ότι κάνει συνήθως.
737
00:58:47,720 --> 00:58:48,974
Πώς αισθάνεσαι;
738
00:58:49,847 --> 00:58:52,250
- Ω, λαμπρό.
- Μας έδωσες ένα καλό τρόμο εκεί.
739
00:58:53,410 --> 00:58:56,589
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, έπεσες από τη σκούπα σου.
740
00:58:57,210 --> 00:58:59,540
Πραγματικά; Εννοούσα το ματς. Ποιος κέρδισε;
741
00:59:03,960 --> 00:59:05,796
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Χάρι.
742
00:59:05,880 --> 00:59:08,181
Οι παρανοητές δεν υποτίθεται
να έρθουν μέσα στους χώρους.
743
00:59:08,265 --> 00:59:09,787
Ο Ντάμπλντορ ήταν έξαλλος.
744
00:59:09,870 --> 00:59:12,032
Μόλις σε έσωσε,
τους έστειλε κατευθείαν.
745
00:59:12,116 --> 00:59:15,575
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις κι εσύ, Χάρι.
746
00:59:16,390 --> 00:59:22,163
Όταν έπεσες, η σκούπα σου φύσηξε κάπως
στην Whomping Willow και...
747
00:59:23,230 --> 00:59:24,228
Λοιπόν...
748
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
Λυπάμαι που μαθαίνω για το σκουπόξυλο σου.
749
00:59:28,445 --> 00:59:30,270
Δεν υπάρχει περίπτωση να το φτιάξω;
750
00:59:31,162 --> 00:59:32,181
Όχι.
751
00:59:32,828 --> 00:59:36,022
Καθηγητής,
γιατί με επηρεάζουν τόσο οι παρανοήσεις;
752
00:59:36,622 --> 00:59:39,015
- Δηλαδή, περισσότερο από όλους;
- Άκουσε.
753
00:59:39,707 --> 00:59:42,966
Μεταξύ των παρανοητών περιλαμβάνονται
τα πιο απαίσια πλάσματα που περπατούν σε αυτή τη γη.
754
00:59:43,050 --> 00:59:47,310
Τρέφονται με κάθε καλό συναίσθημα,
κάθε χαρούμενη ανάμνηση...
755
00:59:48,130 --> 00:59:50,555
...μέχρι να μείνει ένας άνθρωπος
με τίποτα απολύτως...
756
00:59:50,639 --> 00:59:52,366
...αλλά τις χειρότερες εμπειρίες του.
757
00:59:52,930 --> 00:59:56,154
Δεν είσαι αδύναμος, Χάρι.
758
00:59:57,310 --> 00:59:59,262
Οι παρανοητές σε επηρεάζουν περισσότερο από όλα...
759
00:59:59,346 --> 01:00:01,317
...γιατί υπάρχουν αληθινοί τρόμοι
στο παρελθόν σου.
760
01:00:01,400 --> 01:00:04,062
Τρομάζει τους συμμαθητές σου
δύσκολα μπορεί να φανταστεί.
761
01:00:05,150 --> 01:00:06,879
Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε.
762
01:00:07,530 --> 01:00:11,136
- Φοβάμαι, καθηγητή.
- Θα σε θεωρούσα ανόητο αν δεν ήσουν.
763
01:00:11,860 --> 01:00:15,232
Πρέπει να ξέρω πώς να τους πολεμήσω.
Θα μπορούσες να με μάθεις.
764
01:00:15,730 --> 01:00:17,403
Έφτιαξες το παραμύθι στο τρένο
φύγε μακριά.
765
01:00:17,487 --> 01:00:18,983
Υπήρχε μόνο ένα εκείνο το βράδυ.
766
01:00:19,790 --> 01:00:23,869
- Μα το έκανες να φύγει.
- Δεν προσποιούμαι τον ειδικό, Χάρι.
767
01:00:24,710 --> 01:00:26,809
Αλλά ως οι παρανοητές
φαίνεται να έχει αναπτυχθεί...
768
01:00:26,893 --> 01:00:28,838
...ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για σένα...
769
01:00:29,523 --> 01:00:31,398
...ίσως θα έπρεπε να σε διδάξω.
770
01:00:31,482 --> 01:00:33,047
Αλλά μετά τις διακοπές.
771
01:00:33,680 --> 01:00:35,255
Προς το παρόν, πρέπει να ξεκουραστώ.
772
01:01:01,040 --> 01:01:04,439
Τελευταία κλήση για Hogsmeade! Έλα τώρα!
773
01:01:20,930 --> 01:01:22,871
- Παιδιά, αφήστε με να φύγω.
- Έξυπνος, Χάρι.
774
01:01:22,955 --> 01:01:26,097
- Αλλά όχι αρκετά έξυπνος.
- Εξάλλου, έχουμε καλύτερο τρόπο.
775
01:01:26,180 --> 01:01:27,887
Παιδιά, ελάτε,
Προσπαθώ να φτάσω στο Χόγκσμιντ.
776
01:01:27,970 --> 01:01:29,005
Ξέρουμε.
777
01:01:29,089 --> 01:01:30,255
- Μην ανησυχείς.
- Θα σε πάμε εκεί.
778
01:01:30,339 --> 01:01:32,622
- Θα σας δείξουμε έναν πιο γρήγορο τρόπο.
- Εάν κατεβείτε με σωλήνα.
779
01:01:33,780 --> 01:01:36,387
- Ευλόγησέ τον.
- Άσε με να φύγω! Ελάτε, παιδιά. Μην...
780
01:01:37,513 --> 01:01:39,978
- Τώρα, Χάρι.
- Ελάτε να συμμετάσχετε στα μεγάλα αγόρια.
781
01:01:41,660 --> 01:01:42,947
Τι κάνεις;
782
01:01:44,040 --> 01:01:46,863
- Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
- "Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;" λέει.
783
01:01:46,947 --> 01:01:49,064
Ότι εκεί βρίσκεται το μυστικό της επιτυχίας μας.
784
01:01:49,148 --> 01:01:50,656
Είναι ένα κλειδί που σου το δίνει,
πιστέψτε με.
785
01:01:50,740 --> 01:01:53,444
Αλλά αποφασίσαμε,
οι ανάγκες σας είναι μεγαλύτερες από τις δικές μας.
786
01:01:53,528 --> 01:01:54,950
Γιώργο αν θέλεις.
787
01:01:55,550 --> 01:01:58,850
Ορκίζομαι επίσημα ότι δεν έχω κανένα καλό.
788
01:02:02,470 --> 01:02:06,396
«Κύριοι Moony, Wormtail,
Padfoot and Prongs..."
789
01:02:06,480 --> 01:02:09,606
«...είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε
ο χάρτης του Marauder».
790
01:02:09,690 --> 01:02:10,859
Τους χρωστάμε τόσα πολλά.
791
01:02:15,490 --> 01:02:16,772
Υπομονή.
792
01:02:16,856 --> 01:02:17,971
Αυτό είναι το Χόγκουαρτς.
793
01:02:18,686 --> 01:02:19,582
Και αυτό...
794
01:02:19,666 --> 01:02:20,554
Όχι.
795
01:02:21,083 --> 01:02:22,163
- Είναι αλήθεια...;
- Ντάμπλντορ.
796
01:02:22,247 --> 01:02:23,423
- Στη μελέτη του.
- Βηματοδότηση.
797
01:02:23,507 --> 01:02:24,471
Το κάνει πολύ.
798
01:02:25,790 --> 01:02:27,602
- Δηλαδή, αυτός ο χάρτης δείχνει...
- Όλοι.
799
01:02:27,686 --> 01:02:28,640
- Όλοι;
- Όλοι.
800
01:02:28,724 --> 01:02:29,817
- Πού βρίσκονται.
- Τι κάνουν.
801
01:02:29,900 --> 01:02:31,119
- Κάθε λεπτό.
- Κάθε μέρα.
802
01:02:31,203 --> 01:02:34,341
- Λαμπρό! Πού το πήρες;
- Το απέκτησα από το γραφείο του Filch, φυσικά.
803
01:02:34,425 --> 01:02:35,716
- Πρώτο έτος.
- Τώρα, άκου.
804
01:02:35,800 --> 01:02:38,366
Υπάρχουν επτά μυστικά περάσματα
έξω από το κάστρο.
805
01:02:38,450 --> 01:02:40,281
Θα συνιστούσαμε αυτό.
806
01:02:40,365 --> 01:02:41,446
Το πέρασμα της μονόφθαλμης μάγισσας.
807
01:02:41,530 --> 01:02:43,370
Σε οδηγεί κατευθείαν
στο κελάρι του Honeyduke.
808
01:02:43,454 --> 01:02:45,378
Καλύτερα να βιαστείς.
Ο Filch οδεύει προς αυτό.
809
01:02:45,462 --> 01:02:46,580
Α, και ο Χάρι. Μην ξεχνάτε.
810
01:02:46,664 --> 01:02:48,981
Όταν τελειώσεις,
απλά πάτησε ένα πάτημα και πες,
811
01:02:49,065 --> 01:02:50,697
«Η αταξία καταφέρθηκε».
812
01:02:50,780 --> 01:02:52,411
Διαφορετικά, ο καθένας μπορεί να το διαβάσει.
813
01:03:28,810 --> 01:03:30,262
Τώρα, πόσα θέλεις;
814
01:03:38,440 --> 01:03:39,366
Υπέροχος.
815
01:03:48,250 --> 01:03:50,291
Προορίζεται να είναι το πιο στοιχειωμένο κτίριο
στη Βρετανία.
816
01:03:51,050 --> 01:03:53,393
- Το ανέφερα;
- Δύο φορές.
817
01:03:54,880 --> 01:03:56,277
Θέλετε να πλησιάσετε λίγο;
818
01:03:57,420 --> 01:03:58,715
Στην Καλύβα του Shrieking;
819
01:03:59,215 --> 01:04:02,275
Στην πραγματικότητα, είμαι καλά εδώ.
820
01:04:02,359 --> 01:04:03,900
Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
821
01:04:04,680 --> 01:04:06,491
Εσείς οι δύο ψωνίζετε για το νέο σπίτι των ονείρων σας;
822
01:04:07,180 --> 01:04:08,865
Λίγο υπέροχο για σένα, έτσι δεν είναι, Weasle-Bee;
823
01:04:09,342 --> 01:04:11,452
Η οικογένειά σας δεν κοιμάται σε ένα δωμάτιο;
824
01:04:11,536 --> 01:04:14,520
- Κλείσε το στόμα σου, Μαλφόι.
- Ωχ, όχι πολύ φιλικό.
825
01:04:15,190 --> 01:04:17,815
Αγόρια,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διδάξουμε τη Weasle-Bee...
826
01:04:17,899 --> 01:04:19,453
...πώς να σέβεται τους ανωτέρους του.
827
01:04:20,250 --> 01:04:22,994
- Ελπίζω να μην εννοείς τον εαυτό σου.
- Πώς τολμάς να μου μιλήσεις;
828
01:04:23,816 --> 01:04:25,826
Βρώμικο λασπόνερο!
829
01:04:30,330 --> 01:04:31,272
Ποιος είναι εκεί;
830
01:04:38,004 --> 01:04:39,991
- Μην στέκεσαι μόνο εκεί! Κάνε κάτι!
- Τι;
831
01:05:00,105 --> 01:05:02,096
Τι συμβαίνει, Μαλφόι; Έχασες τα σκι σου;
832
01:05:06,423 --> 01:05:07,501
Φύγε από τη μέση!
833
01:05:08,305 --> 01:05:09,265
Κίνηση!
834
01:05:10,200 --> 01:05:12,943
Μαλφόι! Περιμένετε! Περιμένετε!
835
01:05:16,960 --> 01:05:18,023
Βασανίζω!
836
01:05:19,090 --> 01:05:22,146
Κόλαση, Χάρι.
Αυτό δεν ήταν αστείο.
837
01:05:24,300 --> 01:05:27,527
Αυτές οι νυφίτσες!
Δεν μου είπε ποτέ για κανέναν Marauder's Map.
838
01:05:27,610 --> 01:05:28,977
Ο Χάρι δεν θα το κρατήσει.
839
01:05:29,060 --> 01:05:31,431
Θα το αναποδογυρίσει
στον καθηγητή McGonagall.
840
01:05:31,515 --> 01:05:33,223
- Δεν είσαι;
- Σίγουρα.
841
01:05:33,307 --> 01:05:34,900
Μαζί με τον Αόρατο Μανδύα του.
842
01:05:35,560 --> 01:05:38,186
Ω, κοίτα ποιος είναι. Κυρία Ροσμερτά.
843
01:05:38,270 --> 01:05:40,429
- Ο Ρον τη φαντάζεται.
- Δεν είναι αλήθεια!
844
01:05:40,513 --> 01:05:42,306
- Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ!
- Κορνήλιε!
845
01:05:42,390 --> 01:05:43,550
Επιτρέψτε μου κύριε Υπουργέ.
846
01:05:44,360 --> 01:05:46,099
- Α, Χάγκριντ...
- Συγγνώμη για αυτό.
847
01:05:46,183 --> 01:05:49,336
Rosmerta, αγαπητέ μου.
Ελπίζω η δουλειά να είναι καλή.
848
01:05:49,420 --> 01:05:53,230
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν το Υπουργείο
δεν έστελνε παρανοητές...
849
01:05:53,314 --> 01:05:57,071
- ...στην παμπ μου κάθε δεύτερη νύχτα!
- Έχουμε...
850
01:05:58,040 --> 01:06:01,506
- Έχουμε έναν δολοφόνο στο ελεύθερο.
- Ο Σείριος Μπλακ στο Χόγκσμιντ!
851
01:06:01,590 --> 01:06:03,426
Και τι θα τον έφερνε εδώ;
852
01:06:04,220 --> 01:06:05,225
Χάρι Πότερ.
853
01:06:05,990 --> 01:06:07,129
Χάρι Πότερ;
854
01:06:08,420 --> 01:06:09,419
Ελα.
855
01:06:12,850 --> 01:06:13,887
Βασανίζω!
856
01:06:22,444 --> 01:06:23,278
λέω.
857
01:06:23,362 --> 01:06:26,717
- Δεν επιτρέπονται ανήλικοι μάγοι σήμερα!
- Κλείσε την πόρτα!
858
01:06:26,980 --> 01:06:29,406
- Τόσο αγενής.
- Χοντρά κεφάλια.
859
01:06:29,490 --> 01:06:31,053
- Χοντρά κεφάλια;
- Πώς τολμούν;
860
01:06:31,137 --> 01:06:33,436
- Ποιους λένε χοντρά κεφάλια;
- Νεαροί κλέφτες!
861
01:06:35,200 --> 01:06:36,482
Κανείς δεν πρόκειται να έρθει σε μια παμπ...
862
01:06:36,566 --> 01:06:38,881
...που θα φοβηθούν
από το μυαλό τους, έτσι δεν είναι;
863
01:06:38,965 --> 01:06:41,255
Καθηγητής Ντάμπλντορ
δεν θέλει παραφραστές στο χώρο.
864
01:06:41,339 --> 01:06:42,646
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
865
01:06:46,010 --> 01:06:47,747
Τώρα, πες μου περί τίνος πρόκειται.
866
01:06:47,830 --> 01:06:49,473
Λοιπόν, πριν από χρόνια,
867
01:06:49,557 --> 01:06:52,484
όταν οι γονείς του Χάρι Πότερ
συνειδητοποίησαν ότι είχαν σημαδευτεί για θάνατο...
868
01:06:52,568 --> 01:06:55,178
Θυμάσαι; Κρύφτηκαν.
Λίγοι γνώριζαν πού βρίσκονταν.
869
01:06:55,262 --> 01:06:59,394
Ένας που το έκανε ήταν ο Σείριος Μπλακ.
Και είπε στο You-Know-Who.
870
01:06:59,478 --> 01:07:02,662
Όχι μόνο ο Μπλακ οδήγησε το You-Know-Who
στους Πότερ εκείνο το βράδυ...
871
01:07:02,746 --> 01:07:04,812
...αλλά και σκότωσε
ένας από τους φίλους τους,
872
01:07:04,896 --> 01:07:06,263
Peter Pettigrew!
873
01:07:06,530 --> 01:07:08,615
- Peter Pettigrew;
- Ναι. Μικρό κομμάτι ενός αγοριού.
874
01:07:08,699 --> 01:07:11,120
- Πάντα ακολουθώντας τον Sirius Black.
- Τον θυμάμαι.
875
01:07:11,204 --> 01:07:13,031
Μην αφήσετε ποτέ τον James και τον Sirius
μακριά από τα μάτια του.
876
01:07:13,115 --> 01:07:14,028
Τι έγινε όμως;
877
01:07:14,112 --> 01:07:16,058
Πίτερ Πέτιγκριου
προσπάθησε να προειδοποιήσει τους Πότερ...
878
01:07:16,142 --> 01:07:17,248
...και μπορεί να τα κατάφερνε,
879
01:07:17,332 --> 01:07:20,306
αν δεν είχε συναντήσει έναν παλιό φίλο,
Σείριος Μπλακ.
880
01:07:20,390 --> 01:07:23,337
Ο Μαύρος ήταν μοχθηρός.
Δεν σκότωσε τον Πέτιγκριου.
881
01:07:24,404 --> 01:07:25,844
Τον κατέστρεψε!
882
01:07:27,420 --> 01:07:28,303
Ένα δάχτυλο.
883
01:07:29,096 --> 01:07:32,124
Αυτό ήταν το μόνο που έμεινε.
Ένα δάχτυλο. Τίποτα άλλο.
884
01:07:32,208 --> 01:07:35,371
Ναι, ο Sirius Black μπορεί να μην έβαλε
τα χέρια του στους Πότερ...
885
01:07:35,455 --> 01:07:36,942
...αλλά αυτός είναι ο λόγος που πέθαναν.
886
01:07:37,027 --> 01:07:38,895
Και τώρα θέλει να τελειώσει
αυτό που ξεκίνησε.
887
01:07:38,979 --> 01:07:41,469
- Δεν το πιστεύω.
- Δεν είναι αυτό το χειρότερο.
888
01:07:41,885 --> 01:07:43,832
- Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
- Αυτό.
889
01:07:44,298 --> 01:07:47,548
Ο Σείριος Μπλακ ήταν,
και παραμένει μέχρι σήμερα...
890
01:07:48,570 --> 01:07:50,200
...Ο νονός του Χάρι Πότερ!
891
01:07:58,830 --> 01:07:59,977
Ρον, κοίτα!
892
01:08:06,840 --> 01:08:09,420
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
- Καλά Χριστούγεννα.
893
01:08:47,969 --> 01:08:49,176
Χάρι, τι έγινε;
894
01:08:52,220 --> 01:08:53,335
Ήταν φίλος τους...
895
01:08:54,792 --> 01:08:56,050
...και τους πρόδωσε.
896
01:08:57,890 --> 01:08:59,150
Ήταν φίλος τους!
897
01:09:02,100 --> 01:09:03,269
Ελπίζω να με βρει.
898
01:09:04,690 --> 01:09:06,530
Γιατί όταν το κάνει, θα είμαι έτοιμος!
899
01:09:07,480 --> 01:09:09,113
Όταν το κάνει, θα τον σκοτώσω!
900
01:09:24,370 --> 01:09:25,261
Χάρι.
901
01:09:26,500 --> 01:09:27,577
Εκεί είσαι. Ήρθες.
902
01:09:28,540 --> 01:09:30,292
Είσαι σίγουρος για αυτό, Χάρι;
903
01:09:30,376 --> 01:09:32,663
Ξέρεις, αυτή είναι πολύ προχωρημένη μαγεία...
904
01:09:32,747 --> 01:09:35,021
...πολύ πέρα
το επίπεδο συνηθισμένου μάγου.
905
01:09:35,105 --> 01:09:36,169
είμαι σίγουρος.
906
01:09:37,350 --> 01:09:38,829
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.
907
01:09:40,060 --> 01:09:43,415
Το ξόρκι που θα προσπαθήσω να σου διδάξω
ονομάζεται Patronus Charm.
908
01:09:43,499 --> 01:09:44,592
Το ακούσατε ποτέ;
909
01:09:45,270 --> 01:09:46,462
Οχι; Λοιπόν...
910
01:09:46,917 --> 01:09:48,986
Ο Προστάτης είναι ένα είδος θετικής δύναμης.
911
01:09:49,070 --> 01:09:50,775
Για τον μάγο που μπορεί να φανταστεί...
912
01:09:50,860 --> 01:09:52,204
...λειτουργεί κάτι σαν ασπίδα,
913
01:09:52,288 --> 01:09:55,004
με τον παρανοητή να τρέφεται από αυτό
παρά αυτός.
914
01:09:55,700 --> 01:09:59,104
Αλλά για να λειτουργήσει,
πρέπει να σκεφτείς μια ανάμνηση.
915
01:09:59,700 --> 01:10:01,673
Όχι μια οποιαδήποτε ανάμνηση, μια πολύ χαρούμενη ανάμνηση.
916
01:10:01,757 --> 01:10:03,456
Πολύ δυνατή μνήμη.
917
01:10:03,870 --> 01:10:05,005
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
918
01:10:06,110 --> 01:10:07,553
Ναί. Πολύ καλά.
919
01:10:08,880 --> 01:10:11,090
Κλείστε τα μάτια σας.
920
01:10:12,880 --> 01:10:13,895
Συγκεντρώνομαι.
921
01:10:15,703 --> 01:10:17,402
Εξερευνήστε το παρελθόν σας.
922
01:10:18,590 --> 01:10:19,615
Έχεις μνήμη;
923
01:10:22,060 --> 01:10:23,378
Αφήστε το να σας γεμίσει.
924
01:10:24,980 --> 01:10:26,700
Χάστε τον εαυτό σας μέσα σε αυτό.
925
01:10:27,400 --> 01:10:32,279
Μετά μίλα το ξόρκι,
Expecto Patronum.
926
01:10:33,150 --> 01:10:35,970
- Expecto Patronum.
- Πολύ καλό.
927
01:10:39,619 --> 01:10:40,621
Εμείς;
928
01:10:41,370 --> 01:10:42,576
Ραβδί σε ετοιμότητα.
929
01:11:00,640 --> 01:11:02,977
Περιμένετε Patronum!
930
01:11:04,020 --> 01:11:05,223
Αναμένεται...
931
01:11:05,728 --> 01:11:06,840
Αναμένεται...
932
01:11:07,940 --> 01:11:08,954
Αναμένεται...
933
01:11:11,650 --> 01:11:15,426
Εδώ πάμε. Ερχομαι. Ξαγρυπνώ. Βαθιές ανάσες.
934
01:11:15,967 --> 01:11:17,185
Είναι εντάξει.
935
01:11:17,269 --> 01:11:19,508
Δεν σε περίμενα
να το κάνεις την πρώτη φορά.
936
01:11:20,240 --> 01:11:21,602
Αυτό θα ήταν αξιοσημείωτο.
937
01:11:21,686 --> 01:11:23,618
Ορίστε, φάτε αυτό.
938
01:11:23,702 --> 01:11:24,750
Θα νιώσεις καλύτερα.
939
01:11:26,200 --> 01:11:29,206
- Αυτός είναι ένας άσχημος παραφραστής.
- Ω, όχι, όχι, όχι.
940
01:11:29,290 --> 01:11:32,006
Αυτό ήταν ένα μπέρδεμα, Χάρι. Ένας βάλτος.
941
01:11:32,090 --> 01:11:34,842
Το πραγματικό θα ήταν χειρότερο.
Πολύ, πολύ χειρότερο.
942
01:11:35,550 --> 01:11:38,256
Ως θέμα ενδιαφέροντος,
τι σκεφτόσουν;
943
01:11:38,340 --> 01:11:41,425
- Ποια ανάμνηση διάλεξες;
- Την πρώτη φορά που καβάλησα σκούπα.
944
01:11:43,260 --> 01:11:45,625
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Όχι αρκετά καλό.
945
01:11:53,097 --> 01:11:54,287
Υπάρχει άλλος.
946
01:11:55,332 --> 01:11:58,149
Δεν είναι χαρούμενο, ακριβώς.
947
01:12:00,660 --> 01:12:01,861
Λοιπόν, είναι.
948
01:12:02,914 --> 01:12:04,523
Είναι ό,τι πιο ευτυχισμένο έχω νιώσει...
949
01:12:05,700 --> 01:12:07,227
...αλλά είναι περίπλοκο.
950
01:12:07,310 --> 01:12:08,519
Είναι δυνατό;
951
01:12:14,040 --> 01:12:16,880
Τότε ας το δοκιμάσουμε. Νιώθεις έτοιμος;
952
01:12:18,670 --> 01:12:19,759
Απλά κάντε το.
953
01:12:29,969 --> 01:12:32,408
Περιμένετε Patronum!
954
01:12:34,980 --> 01:12:38,240
Περιμένετε Patronum!
955
01:13:00,550 --> 01:13:01,630
Ναι!
956
01:13:03,594 --> 01:13:06,204
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο!
957
01:13:07,560 --> 01:13:09,975
Νομίζω ότι μου έφτανε για σήμερα.
958
01:13:10,059 --> 01:13:11,737
Ναί. Κάτσε κάτω. Εδώ.
959
01:13:11,820 --> 01:13:13,767
Φάε αυτό, βοηθάει. Βοηθάει πραγματικά.
960
01:13:14,440 --> 01:13:15,873
Και για να ξέρεις, Χάρι...
961
01:13:16,400 --> 01:13:19,131
...Νομίζω ότι θα είχες δώσει στον πατέρα σου
τρέξιμο για τα λεφτά του.
962
01:13:19,215 --> 01:13:21,445
Και αυτό κάτι λέει.
963
01:13:24,780 --> 01:13:25,878
Τον σκεφτόμουν.
964
01:13:26,950 --> 01:13:27,928
Και η μαμά.
965
01:13:29,290 --> 01:13:30,446
Βλέποντας τα πρόσωπά τους.
966
01:13:32,160 --> 01:13:33,388
Μου μιλούσαν.
967
01:13:35,040 --> 01:13:36,116
Απλά μιλάμε.
968
01:13:37,507 --> 01:13:38,776
Αυτή είναι η ανάμνηση που επέλεξα.
969
01:13:41,420 --> 01:13:42,783
Δεν ξέρω καν αν είναι αληθινό.
970
01:13:44,380 --> 01:13:45,463
Αλλά είναι ότι καλύτερο έχω.
971
01:14:13,363 --> 01:14:15,063
Αυτό είναι παράλογο, Ουέσλι.
972
01:14:15,163 --> 01:14:18,663
Εννοώ, πώς θα μπορούσε ο Σείριος Μπλακ
να περάσει από την τρύπα του πορτρέτου;
973
01:14:18,863 --> 01:14:20,263
Δεν ξέρω πώς μπήκε!
974
01:14:20,463 --> 01:14:23,363
Ήμουν λίγο απασχολημένος ν' αποφύγω το μαχαίρι του!
975
01:14:23,463 --> 01:14:26,363
Percy, έχεις δει τον Sir Cadogan;
976
01:14:27,863 --> 01:14:29,763
Ω, είναι εκεί, καθηγητή.
977
01:14:30,163 --> 01:14:31,163
Σερ Κάντογκαν!
978
01:14:31,863 --> 01:14:33,163
Σερ Κάντογκαν!
979
01:14:34,663 --> 01:14:36,363
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κυρία;
980
01:14:36,563 --> 01:14:41,763
Με συγχωρείτε, είναι δυνατόν
αφήνεις έναν μυστηριώδη άντρα...
981
01:14:41,863 --> 01:14:43,963
...στον Πύργο του Γκρίφιντορ απόψε;
982
01:14:45,663 --> 01:14:47,063
Σίγουρα, καλή κυρία.
983
01:14:47,163 --> 01:14:48,963
Είχε τον κωδικό πρόσβασης.
Ματ!
984
01:14:50,063 --> 01:14:51,663
Είχε όλη την εβδομάδα μάλιστα.
985
01:14:51,763 --> 01:14:54,263
Σε ένα μικρό χαρτάκι.
986
01:14:54,663 --> 01:14:59,363
Ποιος απύθμενα ανόητος άνθρωπος
έγραψε τους κωδικούς...
987
01:14:59,463 --> 01:15:02,763
...και μετά προχώρησε
να τα χάσουν;
988
01:15:03,163 --> 01:15:05,763
Είναι πάντα θα
είσαι εσύ, Longbottom;
989
01:15:05,863 --> 01:15:07,263
Φοβάμαι ότι ναι, κυρία.
990
01:15:07,863 --> 01:15:12,763
Λοιπόν, ο Σείριος Μπλακ έφυγε απόψε.
991
01:15:13,063 --> 01:15:15,263
Αλλά νομίζω ότι μπορείτε όλοι
υποθέστε με ασφάλεια ότι...
992
01:15:15,363 --> 01:15:18,263
...θα κάνει κάποια στιγμή στο μέλλον
προσπάθεια επιστροφής.
993
01:15:18,363 --> 01:15:21,263
Τώρα, μιλάω για ολόκληρο το προσωπικό
όταν λέω...
994
01:15:21,363 --> 01:15:24,963
...ενώ λαμβάνουμε κάθε προφύλαξη
για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας...
995
01:15:25,063 --> 01:15:29,563
...είναι ευθύνη των εαυτών σας
να ενεργούν υπεύθυνα.
996
01:15:29,663 --> 01:15:30,663
Καταλαβαίνετε;
997
01:15:30,763 --> 01:15:33,263
- Ναι, καθηγητή.
- Πολύ καλά λοιπόν. Φύγε εσύ.
998
01:15:33,363 --> 01:15:35,863
Και να θυμάστε: Να ενεργείτε υπεύθυνα.
999
01:15:39,963 --> 01:15:41,663
Και αυτή η ματωμένη γάτα έφαγε τον αρουραίο μου.
1000
01:15:41,763 --> 01:15:44,963
- Αυτό είναι ψέμα.
- Δεν είναι, το ξέρεις πολύ καλά.
1001
01:15:52,963 --> 01:15:55,763
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
1002
01:15:57,363 --> 01:16:00,663
Ήταν ακριβώς εκεί, ήταν
αρκετά κοντά για να αγγίξετε.
1003
01:16:02,163 --> 01:16:03,863
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
1004
01:16:07,570 --> 01:16:09,715
- Όμορφη μέρα.
- Πανέμορφο.
1005
01:16:10,070 --> 01:16:12,036
Εκτός βέβαια αν,
σε έχουν κάνει κομμάτια!
1006
01:16:12,120 --> 01:16:14,317
Έσπασε σε κομμάτια;
Τι λες;
1007
01:16:14,667 --> 01:16:18,076
- Ο Ρόναλντ έχασε τον αρουραίο του.
- Δεν έχω χάσει τίποτα!
1008
01:16:18,160 --> 01:16:20,137
- Η γάτα σου τον σκότωσε!
- Σκουπίδια.
1009
01:16:20,520 --> 01:16:23,552
Χάρι, έχεις δει τον τρόπο
αυτό το αιμοδιψή θηρίο της...
1010
01:16:23,636 --> 01:16:25,446
...παραμονεύει πάντα.
1011
01:16:25,530 --> 01:16:26,843
Και ο Scabbers έφυγε.
1012
01:16:28,050 --> 01:16:31,006
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να φροντίσεις καλύτερα
των κατοικίδιων σας!
1013
01:16:31,090 --> 01:16:33,266
- Η γάτα σου τον σκότωσε!
- Όχι.
1014
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
- Έκανε.
- Όχι.
1015
01:16:36,890 --> 01:16:39,132
Πώς πήγε, Χάγκριντ; Η ακρόαση;
1016
01:16:39,690 --> 01:16:42,927
Λοιπόν, πρώτα,
τα μέλη της επιτροπής εναλλάξ...
1017
01:16:43,010 --> 01:16:44,984
...μιλώντας για το γιατί ήμασταν εκεί.
1018
01:16:47,690 --> 01:16:49,380
Και μετά σηκώθηκα και έκανα το κομμάτι μου.
1019
01:16:49,464 --> 01:16:52,878
Είπε πώς ο Buckbeak ήταν καλός ιππόγκριφ,
καθάριζε πάντα τα φτερά του.
1020
01:16:53,448 --> 01:16:56,683
Και τότε ο Λούσιους Μαλφόι σηκώθηκε.
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε.
1021
01:16:56,767 --> 01:17:00,175
Είπε ότι το Buckbeak ήταν θανατηφόρο
και επικίνδυνο πλάσμα...
1022
01:17:00,259 --> 01:17:02,570
...ποιος θα σε σκότωνε
μόλις σε κοιτάξει.
1023
01:17:03,354 --> 01:17:04,420
Και μετά;
1024
01:17:06,050 --> 01:17:08,836
Και μετά ζήτησε το χειρότερο,
έκανε ο γέρος Λούσιος.
1025
01:17:08,920 --> 01:17:10,371
Δεν σε διώχνουν!
1026
01:17:10,800 --> 01:17:12,068
Όχι, δεν με απολύουν.
1027
01:17:15,140 --> 01:17:17,275
Ο Μπάκμπικ καταδικάστηκε σε θάνατο!
1028
01:17:44,920 --> 01:17:46,418
Αράχνες! Υπάρχει...
1029
01:17:47,710 --> 01:17:48,781
Αράχνες.
1030
01:17:49,408 --> 01:17:50,625
Θέλουν να χορέψω.
1031
01:17:50,709 --> 01:17:53,210
- Δεν θέλω να χορέψω!
- Πες σε αυτές τις αράχνες, Ρον.
1032
01:17:53,625 --> 01:17:56,187
Ναι. Πες τους. θα τους πω.
1033
01:18:15,620 --> 01:18:17,866
- Peter Pettigrew;
- Μικρό εξόγκωμα ενός αγοριού.
1034
01:18:17,950 --> 01:18:20,772
- Πάντα μετά τον Σείριο Μπλακ.
- Το μαύρο ήταν μοχθηρό.
1035
01:18:20,856 --> 01:18:23,810
Δεν σκότωσε τον Pettigrew,
τον κατέστρεψε!
1036
01:18:31,840 --> 01:18:35,300
- Σβήσε το φως!
- Συγγνώμη.
1037
01:19:18,550 --> 01:19:20,617
- Δες το εκεί, αγόρι.
- Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ!
1038
01:19:20,700 --> 01:19:21,589
Ναι, είμαστε.
1039
01:19:30,900 --> 01:19:32,646
Η κακία κατάφερε. Όχι.
1040
01:19:35,700 --> 01:19:36,726
Πότερ.
1041
01:19:37,200 --> 01:19:39,974
τι κάνεις
να τριγυρνάς στους διαδρόμους τη νύχτα;
1042
01:19:40,717 --> 01:19:41,841
υπνοβατούσα.
1043
01:19:41,925 --> 01:19:45,084
Πόσο απίστευτα
σαν πατέρας σου είσαι, Πότερ.
1044
01:19:45,168 --> 01:19:49,765
Ήταν επίσης πολύ αλαζονικός,
τρυπώντας γύρω από το κάστρο.
1045
01:19:49,849 --> 01:19:53,571
Ο μπαμπάς μου δεν τρυπούσε. Και ούτε εγώ.
1046
01:19:54,960 --> 01:19:58,188
Αν δεν σας πειράζει, θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να κατεβάσεις το ραβδί σου.
1047
01:20:01,490 --> 01:20:02,679
Γυρίστε τις τσέπες σας.
1048
01:20:04,967 --> 01:20:07,770
Γυρίστε τις τσέπες σας!
1049
01:20:10,730 --> 01:20:11,707
Τι είναι αυτό;
1050
01:20:12,400 --> 01:20:14,829
- Ανταλλακτικό κομμάτι περγαμηνής.
- Αλήθεια; Ανοίξτε το.
1051
01:20:22,280 --> 01:20:25,571
Αποκάλυψε τα μυστικά σου.
1052
01:20:29,830 --> 01:20:30,887
Διαβάστε το.
1053
01:20:33,750 --> 01:20:38,204
«Κύριοι Moony, Wormtail, Padfoot,
και Prongs..."
1054
01:20:39,430 --> 01:20:43,055
«...προσφέρετε τα κομπλιμέντα τους
στον καθηγητή Σνέιπ και...»
1055
01:20:43,850 --> 01:20:44,818
Συνεχίστε.
1056
01:20:46,292 --> 01:20:48,549
«Και ζητήστε
ότι κρατάει την ασυνήθιστα μεγάλη μύτη του...»
1057
01:20:48,633 --> 01:20:49,697
"...εκτός δουλειάς άλλων."
1058
01:20:49,780 --> 01:20:53,078
-Γιατί, αυθάδη μικρή...
-Καθηγήτρια!
1059
01:20:54,770 --> 01:20:56,741
Λοιπόν, καλά. Αγριος.
1060
01:20:57,650 --> 01:21:02,370
Έξω για μια μικρή βόλτα στο φως του φεγγαριού,
είμαστε εμείς;
1061
01:21:03,600 --> 01:21:04,502
Βασανίζω.
1062
01:21:05,404 --> 01:21:06,286
είσαι καλά;
1063
01:21:06,370 --> 01:21:07,824
Αυτό μένει να φανεί.
1064
01:21:09,660 --> 01:21:13,269
Μόλις τώρα κατέσχεσα
ένα αρκετά περίεργο τεχνούργημα από τον κύριο Πότερ.
1065
01:21:13,353 --> 01:21:14,700
Ρίξε μια ματιά, Λούπιν.
1066
01:21:14,784 --> 01:21:17,069
Υποτίθεται ότι είναι ο τομέας της εμπειρίας σας.
1067
01:21:17,153 --> 01:21:20,029
Σαφώς, είναι γεμάτο σκοτεινή μαγεία.
1068
01:21:20,113 --> 01:21:21,915
Σοβαρά αμφιβάλλω, Σεβέρους.
1069
01:21:21,999 --> 01:21:25,212
Μου φαίνεται σαν να είναι απλώς
μια περγαμηνή σχεδιασμένη για να προσβάλει οποιονδήποτε...
1070
01:21:25,296 --> 01:21:26,696
...ποιος προσπαθεί να το διαβάσει.
1071
01:21:27,324 --> 01:21:29,453
Υποψιάζομαι ότι είναι προϊόν Zonko.
1072
01:21:29,980 --> 01:21:34,184
Παρόλα αυτά, θα το ερευνήσω
τυχόν κρυφές ιδιότητες που μπορεί να έχει.
1073
01:21:34,268 --> 01:21:37,353
Άλλωστε, όπως λες,
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.
1074
01:21:37,437 --> 01:21:38,764
Χάρι, θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
1075
01:21:39,420 --> 01:21:40,861
Κύριε καθηγητά, καληνύχτα.
1076
01:21:41,155 --> 01:21:42,062
Έλα εδώ.
1077
01:21:46,942 --> 01:21:49,453
Είσαι κωφός; Σβήστε αυτό το φως!
1078
01:21:54,880 --> 01:21:55,972
Έλα μέσα.
1079
01:21:58,130 --> 01:21:59,971
Τώρα, δεν έχω την παραμικρή ιδέα, Χάρι...
1080
01:22:00,055 --> 01:22:02,219
...πώς αυτός ο χάρτης
ήρθε στην κατοχή σου.
1081
01:22:03,510 --> 01:22:07,284
Αλλά ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
ότι δεν το παρέδωσες.
1082
01:22:08,180 --> 01:22:11,552
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αυτό,
στα χέρια του Sirius Black...
1083
01:22:11,636 --> 01:22:12,934
...είναι χάρτης για σένα;
1084
01:22:14,850 --> 01:22:16,285
- Όχι.
- Όχι, κύριε.
1085
01:22:19,320 --> 01:22:22,030
Ξέρεις, ο πατέρας σου δεν έκανε ποτέ πολλά πράγματα
είτε από τους κανόνες.
1086
01:22:22,114 --> 01:22:26,059
Αλλά αυτός και η μητέρα σου
έδωσαν τη ζωή τους για να σώσουν τη δική σου.
1087
01:22:27,490 --> 01:22:31,379
Τυχερά παιχνίδια τη θυσία τους με την περιπλάνηση
γύρω από το κάστρο απροστάτευτο...
1088
01:22:31,463 --> 01:22:34,762
...με έναν δολοφόνο στα χύμα βλ. σε μένα
ένας αρκετά κακός τρόπος για να τα ξεπληρώσεις!
1089
01:22:35,877 --> 01:22:38,527
Τώρα, δεν θα σας καλύψω ξανά,
Χάρι.
1090
01:22:38,610 --> 01:22:40,224
- Με ακούς;
- Ναι, κύριε.
1091
01:22:40,963 --> 01:22:43,952
Θέλω να επιστρέψεις στον κοιτώνα σου
και μείνε εκεί.
1092
01:22:45,220 --> 01:22:46,902
Και μην κάνετε παρακάμψεις.
1093
01:22:46,986 --> 01:22:47,942
Αν κάνεις...
1094
01:22:48,860 --> 01:22:50,088
...θα ξέρω.
1095
01:22:54,512 --> 01:22:58,356
Κύριε καθηγητά, για να ξέρετε,
Δεν νομίζω ότι αυτός ο χάρτης λειτουργεί πάντα.
1096
01:22:59,940 --> 01:23:01,922
Νωρίτερα, έδειχνε κάποιον στο κάστρο.
1097
01:23:02,723 --> 01:23:03,924
Κάποιος που ξέρω ότι είναι νεκρός.
1098
01:23:05,146 --> 01:23:06,629
Α, αλήθεια; Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
1099
01:23:08,098 --> 01:23:09,169
Πίτερ Πέτιγκριου.
1100
01:23:12,410 --> 01:23:13,828
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1101
01:23:15,545 --> 01:23:16,587
Είναι ακριβώς αυτό που είδα.
1102
01:23:20,210 --> 01:23:21,286
Καληνύχτα δάσκαλε.
1103
01:23:25,420 --> 01:23:29,468
Διευρύνετε τα μυαλά σας.
Πρέπει να κοιτάξετε πέρα.
1104
01:23:29,552 --> 01:23:35,134
Η τέχνη του κρυστάλλινου βλέμματος
βρίσκεται στο καθάρισμα του Εσωτερικού Ματιού.
1105
01:23:35,218 --> 01:23:38,903
Μόνο τότε μπορείτε να δείτε. Προσπαθήστε ξανά.
1106
01:23:39,230 --> 01:23:40,656
Τώρα, τι έχουμε εδώ;
1107
01:23:43,650 --> 01:23:45,139
Σε πειράζει να προσπαθήσω;
1108
01:23:48,280 --> 01:23:50,347
The Grim, πιθανώς.
1109
01:23:53,410 --> 01:23:57,510
Αγαπητέ μου, από την πρώτη στιγμή
πάτησες το πόδι σου στην τάξη μου...
1110
01:23:57,594 --> 01:24:01,788
...Ένιωσα ότι δεν κατείχες
το σωστό πνεύμα...
1111
01:24:01,872 --> 01:24:03,863
...για την ευγενή τέχνη της Μαντείας.
1112
01:24:03,947 --> 01:24:05,128
Όχι, βλέπεις, εκεί.
1113
01:24:06,083 --> 01:24:07,155
Μπορεί να είσαι νέος σε χρόνια,
1114
01:24:07,239 --> 01:24:09,379
αλλά η καρδιά που χτυπά από κάτω
το στήθος σου είναι σαν ζαρωμένο...
1115
01:24:09,463 --> 01:24:13,766
...ως γριά υπηρέτρια, η ψυχή σου
στεγνές σαν τις σελίδες των βιβλίων...
1116
01:24:13,850 --> 01:24:15,820
...στο οποίο προσκολλάτε τόσο απελπισμένα.
1117
01:24:32,370 --> 01:24:33,555
Έχω πει κάτι;
1118
01:24:38,707 --> 01:24:40,944
Έχει πάθει ψυχολογία, η Ερμιόνη έχει.
1119
01:24:41,028 --> 01:24:44,006
εννοώ,
όχι ότι δεν ήταν πάντα ψυχική...
1120
01:24:44,090 --> 01:24:46,682
...αλλά τώρα είναι σίγουρα στο ύπαιθρο
για να το δουν όλοι.
1121
01:24:46,766 --> 01:24:47,731
Εμμένω.
1122
01:24:49,090 --> 01:24:51,384
- Καλύτερα να το πάρουμε πίσω.
- Δεν γυρίζω πίσω.
1123
01:24:52,460 --> 01:24:54,732
- Ωραία. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.
1124
01:25:33,720 --> 01:25:38,980
Χάρι Πότερ...
1125
01:25:45,900 --> 01:25:50,106
- Ο καθηγητής Trelawney...
- Θα επιστρέψει απόψε.
1126
01:25:50,190 --> 01:25:51,164
Συγνώμη;
1127
01:25:51,965 --> 01:25:56,866
Απόψε, αυτός που πρόδωσε τους φίλους του,
του οποίου η καρδιά σαπίζει από φόνο...
1128
01:25:56,950 --> 01:25:58,328
...θα απελευθερωθεί.
1129
01:25:59,160 --> 01:26:00,897
Αθώο αίμα θα χυθεί...
1130
01:26:01,466 --> 01:26:07,292
...και υπηρέτης και αφέντης
θα επανενωθούν για άλλη μια φορά.
1131
01:26:13,930 --> 01:26:16,405
Λυπάμαι πολύ, αγαπητό αγόρι.
Είπες κάτι;
1132
01:26:17,970 --> 01:26:18,974
Όχι.
1133
01:26:20,112 --> 01:26:21,102
Τίποτα.
1134
01:27:14,289 --> 01:27:15,662
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάνε
να σκοτώσει τον Μπάκμπικ.
1135
01:27:15,746 --> 01:27:16,924
Είναι πολύ φρικτό.
1136
01:27:18,445 --> 01:27:20,316
- Απλώς έγινε χειρότερο.
-Τι σου είπα;
1137
01:27:20,400 --> 01:27:22,533
Ο πατέρας είπε ότι μπορώ να κρατήσω
το κεφάλι του ιππόγκριφ.
1138
01:27:22,940 --> 01:27:25,541
Νομίζω ότι θα το χαρίσω
στην κοινή αίθουσα των Γκρίφιντορ.
1139
01:27:25,873 --> 01:27:27,146
Αυτό θα είναι πλούσιο.
1140
01:27:27,765 --> 01:27:30,466
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Έλα να δεις την παράσταση;
1141
01:27:30,550 --> 01:27:34,063
Εσείς! Είσαι αποκρουστικός, απεχθής,
κακιά μικρή κατσαρίδα!
1142
01:27:34,147 --> 01:27:35,387
Ερμιόνη, όχι!
1143
01:27:36,470 --> 01:27:37,897
Δεν του αξίζει.
1144
01:27:52,820 --> 01:27:54,740
Μαλφόι, είσαι καλά;
1145
01:27:54,824 --> 01:27:57,144
Πάμε. Γρήγορα.
1146
01:27:57,228 --> 01:27:59,274
- Τρέξε μακριά!
- Ούτε μια λέξη σε κανέναν, κατάλαβες;
1147
01:27:59,358 --> 01:28:00,697
Αυτό ένιωθε καλά.
1148
01:28:00,952 --> 01:28:03,015
Όχι καλό, λαμπρό.
1149
01:28:23,310 --> 01:28:24,351
Τώρα κοίτα τον.
1150
01:28:25,050 --> 01:28:27,515
Λατρεύει τη μυρωδιά των δέντρων
όταν τους φυσάει ο άνεμος.
1151
01:28:27,599 --> 01:28:28,986
Γιατί δεν τον αφήνουμε ελεύθερο;
1152
01:28:30,149 --> 01:28:33,245
Θα ήξεραν ότι ήμουν εγώ,
και μετά ο Ντάμπλντορ πάλι σε μπελάδες.
1153
01:28:33,874 --> 01:28:35,317
Θα κατέβει, ξέρεις, Ντάμπλντορ.
1154
01:28:35,400 --> 01:28:37,159
Λέει ότι θέλει να είναι μαζί μου όταν...
1155
01:28:39,360 --> 01:28:40,452
Όταν συμβεί.
1156
01:28:41,570 --> 01:28:42,870
Υπέροχος άνθρωπος, Ντάμπλντορ.
1157
01:28:43,910 --> 01:28:44,837
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
1158
01:28:47,910 --> 01:28:50,996
- Θα μείνουμε κι εμείς μαζί σου, Χάγκριντ.
- Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο!
1159
01:28:51,080 --> 01:28:53,165
Σκέψου ότι σε θέλω
βλέπεις κάτι τέτοιο;
1160
01:28:53,249 --> 01:28:54,235
Όχι.
1161
01:28:54,319 --> 01:28:56,004
Απλώς πιείτε το τσάι σας και φύγετε.
1162
01:28:56,512 --> 01:28:58,129
Ω. Πριν το κάνεις, Ρον...
1163
01:29:04,634 --> 01:29:07,555
Σκαμπέρες! Είσαι ζωντανός!
1164
01:29:07,639 --> 01:29:09,654
Θέλετε να παρακολουθείτε πιο προσεκτικά
στα κατοικίδια σου, Ρον.
1165
01:29:09,739 --> 01:29:11,936
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι χρωστάς σε κάποιον
μια συγγνώμη.
1166
01:29:12,020 --> 01:29:13,253
Δικαίωμα.
1167
01:29:13,337 --> 01:29:15,534
Την επόμενη φορά που θα δω Crookshanks,
Θα τον ενημερώσω.
1168
01:29:15,618 --> 01:29:16,726
εννοούσα εμένα!
1169
01:29:17,527 --> 01:29:19,210
Blimey. Τι ήταν αυτό;
1170
01:29:26,313 --> 01:29:27,157
Χάγκριντ.
1171
01:29:29,357 --> 01:29:30,960
Ω, κρίκι.
1172
01:29:32,167 --> 01:29:34,510
Όχι κύριε υπουργέ. Πάνω από αυτόν τον τρόπο.
1173
01:29:35,210 --> 01:29:37,524
Είναι αργά. Είναι σχεδόν σκοτεινά.
1174
01:29:37,608 --> 01:29:38,666
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
1175
01:29:39,670 --> 01:29:42,221
Κάποιος σε βλέπει έξω από το κάστρο
αυτή την ώρα της νύχτας, θα έχετε πρόβλημα.
1176
01:29:42,305 --> 01:29:44,335
Μεγάλο πρόβλημα. Ιδιαίτερα εσύ Χάρι.
1177
01:29:44,822 --> 01:29:45,969
Έξω μαζί σας σε μια στιγμή!
1178
01:29:48,640 --> 01:29:49,768
Γρήγορα. Γρήγορα!
1179
01:29:51,230 --> 01:29:52,149
Χάγκριντ.
1180
01:29:53,150 --> 01:29:54,918
Θα είναι μια χαρά. Θα είναι εντάξει.
1181
01:29:55,002 --> 01:29:56,062
Συνεχίστε, συνεχίστε!
1182
01:29:58,900 --> 01:30:01,776
- Αυτό είναι που βλέπεις εκεί...
- Στην πλαγιά.
1183
01:30:01,860 --> 01:30:04,616
- Στην πλαγιά... Αχ, Χάγκριντ.
- Καθηγητής Ντάμπλντορ.
1184
01:30:04,700 --> 01:30:07,536
- Καλησπέρα.
- Υπουργός. Κάντε το δρόμο σας.
1185
01:30:08,183 --> 01:30:11,217
- Πιείτε ένα τσάι, αν θέλετε.
- Όχι, Χάγκριντ.
1186
01:30:13,320 --> 01:30:15,388
- Κύριοι.
- Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι.
1187
01:30:15,753 --> 01:30:19,332
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε
στην επιχείρησή μας, έτσι;
1188
01:30:20,529 --> 01:30:23,974
Πολύ καλά. Είναι η απόφαση
της Επιτροπής Διάθεσης...
1189
01:30:24,058 --> 01:30:27,828
...επικίνδυνων πλασμάτων
ότι ο ιππόγκριφς γνωστός ως Buckbeak...
1190
01:30:27,912 --> 01:30:33,461
...εφεξής καλούμενος «ο καταδικασμένος»,
θα εκτελεστεί σήμερα κατά τη δύση του ηλίου.
1191
01:30:33,545 --> 01:30:36,934
- Αγαπητέ, αγαπητέ...
- Τώρα, τώρα, Χάγκριντ. Τώρα, έλα.
1192
01:30:37,360 --> 01:30:41,816
- Εντάξει. Θα πάνε όλα καλά.
- Η εκτέλεση θα αποστείλει...
1193
01:30:41,900 --> 01:30:42,773
Τι;
1194
01:30:43,605 --> 01:30:44,708
Νόμιζα ότι μόλις είδα...
1195
01:30:45,856 --> 01:30:47,846
- Δεν πειράζει.
- Πάμε!
1196
01:30:53,290 --> 01:30:55,136
Το Buckbeak δεν σήμαινε κανένα κακό.
1197
01:31:41,765 --> 01:31:42,883
Ω, όχι.
1198
01:31:54,520 --> 01:31:56,730
Με δάγκωσε. Σχάρες.
1199
01:31:57,310 --> 01:31:59,660
Ρον. Ρον!
1200
01:32:00,230 --> 01:32:02,896
- Ρον!
- Σκάμπερς, γύρνα πίσω.
1201
01:32:05,280 --> 01:32:06,140
Περιμένετε!
1202
01:32:12,950 --> 01:32:16,685
- Σκάμπερς, με δάγκωσες!
- Χάρι, καταλαβαίνεις τι δέντρο είναι αυτό;
1203
01:32:17,420 --> 01:32:20,054
Αυτό δεν είναι καλό. Ρον, τρέξε!
1204
01:32:22,840 --> 01:32:24,627
Χάρι, Ερμιόνη, τρέξε!
1205
01:32:25,508 --> 01:32:26,703
Είναι το Grim!
1206
01:32:34,287 --> 01:32:37,526
- Όχι! Βασανίζω!
- Ρον! Ρον, περίμενε!
1207
01:32:37,610 --> 01:32:39,064
Βασανίζω!
1208
01:32:41,297 --> 01:32:43,414
- Βοήθεια!
- Ρον!
1209
01:32:45,940 --> 01:32:48,139
- Ρον. Ρον.
- Ρον!
1210
01:33:04,004 --> 01:33:04,998
Ερχομαι!
1211
01:33:07,970 --> 01:33:08,968
Κίνηση!
1212
01:33:12,800 --> 01:33:13,806
Πάπια!
1213
01:33:51,050 --> 01:33:52,055
Βασανίζω!
1214
01:34:08,974 --> 01:34:11,261
- Ω, συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.
1215
01:34:12,290 --> 01:34:13,903
Που νομίζεις ότι πάει αυτό;
1216
01:34:14,663 --> 01:34:15,659
Έχω ένα προαίσθημα.
1217
01:34:16,870 --> 01:34:17,899
Ελπίζω μόνο να κάνω λάθος.
1218
01:34:38,060 --> 01:34:40,770
Βρισκόμαστε στην παράγκα των Shrieking, έτσι δεν είναι;
1219
01:34:42,310 --> 01:34:43,192
Ερχομαι.
1220
01:34:54,280 --> 01:34:55,259
Ρον.
1221
01:34:56,079 --> 01:34:58,420
- Ρον. Είσαι εντάξει.
- Ο σκύλος. Που είναι;
1222
01:34:58,504 --> 01:35:01,245
Βασανίζω! Είναι παγίδα. Είναι ο σκύλος.
Είναι Animagus.
1223
01:35:16,180 --> 01:35:18,280
Αν θέλεις να σκοτώσεις τον Χάρι,
πρέπει να μας σκοτώσεις κι εμάς!
1224
01:35:18,364 --> 01:35:20,751
Όχι. Μόνο ένας θα πεθάνει απόψε.
1225
01:35:20,835 --> 01:35:21,874
Τότε θα είσαι εσύ!
1226
01:35:29,270 --> 01:35:31,115
Θα με σκοτώσεις, Χάρι;
1227
01:35:32,558 --> 01:35:34,124
Expelliarmus!
1228
01:35:38,030 --> 01:35:41,436
Λοιπόν, καλά, Σείριος.
Δείχνουμε μάλλον κουρελιασμένοι, έτσι δεν είναι;
1229
01:35:42,235 --> 01:35:45,580
Τέλος,
η σάρκα αντανακλά την τρέλα μέσα.
1230
01:35:45,940 --> 01:35:49,452
Λοιπόν, θα ήξερες τα πάντα
η τρέλα μέσα σου, έτσι δεν είναι, Ρέμους;
1231
01:35:59,867 --> 01:36:00,977
- Τον βρήκα.
- Το ξέρω.
1232
01:36:01,060 --> 01:36:02,336
- Αυτός είναι.
- Καταλαβαίνω.
1233
01:36:02,420 --> 01:36:04,170
- Ας τον σκοτώσουμε!
- Όχι!
1234
01:36:04,887 --> 01:36:06,505
Σε εμπιστεύτηκα!
1235
01:36:06,589 --> 01:36:09,612
Και όλο αυτό το διάστημα, ήσουν φίλος του.
1236
01:36:10,874 --> 01:36:13,933
Είναι λυκάνθρωπος!
Γι' αυτό χάνει μαθήματα.
1237
01:36:16,753 --> 01:36:18,287
Πόσο καιρό ξέρεις;
1238
01:36:18,880 --> 01:36:22,076
- Αφού ο καθηγητής Σνέιπ έθεσε το δοκίμιο.
- Λοιπόν, καλά, καλά, Ερμιόνη.
1239
01:36:22,160 --> 01:36:24,839
Είσαι η πιο λαμπερή μάγισσα της ηλικίας σου
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1240
01:36:24,923 --> 01:36:27,825
Αρκετά κουβέντα, Ρέμους!
Έλα, ας τον σκοτώσουμε!
1241
01:36:27,909 --> 01:36:29,890
- Περίμενε!
- Έκανα την αναμονή μου!
1242
01:36:31,000 --> 01:36:32,474
Δώδεκα χρόνια από αυτό!
1243
01:36:33,976 --> 01:36:35,216
Στο Αζκαμπάν!
1244
01:36:45,623 --> 01:36:47,600
Πολύ καλά. Σκότωσε τον.
1245
01:36:48,076 --> 01:36:51,956
Αλλά περίμενε ένα λεπτό ακόμα.
Ο Χάρι έχει το δικαίωμα να ξέρει γιατί.
1246
01:36:52,040 --> 01:36:53,010
Ξέρω γιατί.
1247
01:36:53,772 --> 01:36:55,291
Προδόσατε τους γονείς μου.
1248
01:36:56,360 --> 01:36:59,087
- Είσαι ο λόγος που πέθαναν!
- Όχι, Χάρι, δεν ήταν αυτός.
1249
01:36:59,170 --> 01:37:00,922
Κάποιος πρόδωσε τους γονείς σου...
1250
01:37:01,006 --> 01:37:03,489
...αλλά ήταν κάποιος που,
μέχρι πολύ πρόσφατα,
1251
01:37:03,574 --> 01:37:04,955
Πίστευα ότι ήμουν νεκρός!
1252
01:37:05,039 --> 01:37:07,986
- Ποιος ήταν τότε;
- Πίτερ Πέτιγκριου!
1253
01:37:08,870 --> 01:37:11,086
Και είναι σε αυτό το δωμάτιο! Αυτή τη στιγμή!
1254
01:37:12,500 --> 01:37:14,404
Βγες έξω, βγες, Πέτρο!
1255
01:37:15,630 --> 01:37:18,630
- Βγες έξω, βγες και παίξε!
- Expelliarmus!
1256
01:37:21,590 --> 01:37:24,047
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
1257
01:37:24,130 --> 01:37:26,366
Πόσο ήλπιζα ότι θα ήμουν αυτός που θα σε έπιανε.
1258
01:37:26,450 --> 01:37:27,377
Ο Σεβέρους...
1259
01:37:27,842 --> 01:37:30,794
Είπα στον Ντάμπλντορ ότι βοηθάς
ένας παλιός φίλος στο κάστρο.
1260
01:37:30,878 --> 01:37:32,852
Και τώρα, εδώ είναι η απόδειξη.
1261
01:37:32,936 --> 01:37:34,304
Λαμπρός, Σνέιπ.
1262
01:37:34,388 --> 01:37:36,734
Για άλλη μια φορά, έβαλες το κέφι σου
και διεισδυτικό μυαλό στο έργο...
1263
01:37:36,818 --> 01:37:38,942
...και ως συνήθως,
καταλήγει σε λάθος συμπέρασμα.
1264
01:37:39,026 --> 01:37:40,183
Τώρα, αν μας συγχωρείτε,
1265
01:37:40,267 --> 01:37:42,865
Ο Ρέμος κι εγώ έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές
να παρακολουθήσουν.
1266
01:37:43,890 --> 01:37:44,996
Δώσε μου έναν λόγο.
1267
01:37:45,813 --> 01:37:47,116
σε παρακαλώ!
1268
01:37:47,200 --> 01:37:49,418
- Σεβέρους, μην είσαι ανόητος.
- Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Είναι συνήθεια πλέον.
1269
01:37:49,502 --> 01:37:51,493
- Σείριε, ησυχία.
-Κάνε ησυχία Ρέμους!
1270
01:37:51,577 --> 01:37:53,554
Εσείς οι δύο,
τσακώνονται σαν παλιό παντρεμένο ζευγάρι.
1271
01:37:53,638 --> 01:37:56,731
Γιατί δεν τρέχεις
και να παίξεις με το σετ χημείας σου;
1272
01:37:57,375 --> 01:37:59,022
Θα μπορούσα να το κάνω, ξέρεις.
1273
01:38:00,173 --> 01:38:02,429
Αλλά γιατί να αρνηθούμε τους παραφραστές;
1274
01:38:02,513 --> 01:38:05,640
Λαχταρούν πολύ να σε δουν.
1275
01:38:06,180 --> 01:38:08,837
Ανιχνεύω ένα τρεμόπαιγμα φόβου; Ω, ναι.
1276
01:38:08,920 --> 01:38:10,045
Το φιλί ενός παραφρονητικού.
1277
01:38:10,129 --> 01:38:12,587
Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί
πώς πρέπει να είναι για να αντέξεις.
1278
01:38:12,670 --> 01:38:15,789
Λέγεται ότι είναι σχεδόν αφόρητο
να μαρτυρώ,
1279
01:38:15,873 --> 01:38:18,289
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
1280
01:38:18,373 --> 01:38:20,035
Σεβέρους, σε παρακαλώ.
1281
01:38:21,569 --> 01:38:22,800
Μετά από σένα.
1282
01:38:27,693 --> 01:38:29,001
Expelliarmus!
1283
01:38:31,580 --> 01:38:35,010
- Χάρι! Τι έκανες μόλις;
- Επιτέθηκες σε δάσκαλο!
1284
01:38:35,094 --> 01:38:37,632
- Πες μου για τον Πίτερ Πέτιγκριου.
- Ήταν μαζί μας στο σχολείο.
1285
01:38:37,716 --> 01:38:39,257
Νομίζαμε ότι ήταν φίλος μας!
1286
01:38:39,960 --> 01:38:41,778
Όχι. Ο Πέτιγκριου είναι νεκρός.
1287
01:38:41,862 --> 01:38:43,036
- Τον σκότωσες!
- Όχι, δεν το έκανε.
1288
01:38:43,120 --> 01:38:46,228
Και εγώ έτσι νόμιζα, μέχρι να το αναφέρεις
βλέποντας τον Pettigrew στον χάρτη!
1289
01:38:46,312 --> 01:38:48,972
- Ο χάρτης έλεγε ψέματα, λοιπόν.
- Ο χάρτης δεν λέει ποτέ ψέματα!
1290
01:38:49,520 --> 01:38:50,876
Ο Pettigrew είναι ζωντανός!
1291
01:38:51,344 --> 01:38:52,794
Και είναι εκεί!
1292
01:38:53,756 --> 01:38:57,073
-Εγώ; Είναι ψυχικός!
- Όχι εσύ!
1293
01:38:57,540 --> 01:38:58,582
Ο αρουραίος σου!
1294
01:38:58,666 --> 01:39:01,298
- Ο Scabbers είναι στην οικογένειά μου για...
- Δώδεκα χρόνια;
1295
01:39:02,055 --> 01:39:04,653
Περιέργως μεγάλη διάρκεια ζωής
για έναν κοινό αρουραίο κήπου!
1296
01:39:04,737 --> 01:39:07,419
- Του λείπει ένα δάχτυλο του ποδιού, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν;
1297
01:39:07,503 --> 01:39:09,033
Το μόνο που μπόρεσαν να βρουν τον Πέτιγκριου
ήταν δικό του...
1298
01:39:09,117 --> 01:39:10,159
Δάχτυλο!
1299
01:39:10,243 --> 01:39:13,295
Ο βρώμικος δειλός το έκοψε
ώστε όλοι να πιστεύουν ότι ήταν νεκρός!
1300
01:39:13,829 --> 01:39:17,004
- Και μετά μεταμορφώθηκε σε αρουραίο!
- Δείξε μου.
1301
01:39:19,800 --> 01:39:22,792
- Δώσ' του, Ρον.
-Τι προσπαθείς να του κάνεις;
1302
01:39:22,876 --> 01:39:23,999
Σκαμπέρες!
1303
01:39:24,083 --> 01:39:27,490
Αφήστε τον ήσυχο! Κατέβα του!
Τι κάνεις;
1304
01:39:49,732 --> 01:39:50,791
Ρέμους;
1305
01:39:52,159 --> 01:39:53,345
Σείριος.
1306
01:39:54,120 --> 01:39:56,000
Οι παλιοί μου φίλοι!
1307
01:40:01,340 --> 01:40:03,414
Βασανίζω! Κοιτάξτε σας.
1308
01:40:03,498 --> 01:40:05,363
Μοιάζεις τόσο πολύ στον πατέρα σου.
1309
01:40:05,447 --> 01:40:07,277
Όπως ο Τζέιμς.
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι...
1310
01:40:07,360 --> 01:40:09,200
Πώς τολμάς να μιλήσεις στον Χάρι;
1311
01:40:10,084 --> 01:40:12,448
Πώς τολμάς να μιλήσεις για τον Τζέιμς
μπροστά του;
1312
01:40:12,837 --> 01:40:15,469
Πούλησες τον Τζέιμς και τη Λίλι
στον Βόλντεμορτ, έτσι δεν είναι;
1313
01:40:15,553 --> 01:40:17,677
Δεν το είχα σκοπό!
1314
01:40:18,239 --> 01:40:21,356
Ο Σκοτεινός Άρχοντας. Δεν έχεις ιδέα
τα όπλα που κατέχει!
1315
01:40:21,440 --> 01:40:23,863
Ρώτα τον εαυτό σου, Σείριους!
Τι θα κάνατε;
1316
01:40:24,263 --> 01:40:26,591
- Τι θα έκανες;
- Θα είχα πεθάνει!
1317
01:40:26,675 --> 01:40:29,178
θα είχα πεθάνει
παρά να προδώσω τους φίλους μου!
1318
01:40:31,734 --> 01:40:34,355
Χάρι,
Ο Τζέιμς δεν θα ήθελε να με σκοτώσουν!
1319
01:40:34,657 --> 01:40:37,197
Ο μπαμπάς σου... Ο μπαμπάς σου θα με είχε γλιτώσει!
1320
01:40:37,392 --> 01:40:38,932
Θα μου είχε δείξει έλεος!
1321
01:40:40,893 --> 01:40:42,246
Έπρεπε να το είχε καταλάβει, Πέτρο,
1322
01:40:42,330 --> 01:40:44,448
ότι αν δεν σε σκότωνε ο Βόλντεμορτ,
τότε θα το κάναμε.
1323
01:40:44,533 --> 01:40:45,688
- Μαζί!
- Όχι!
1324
01:40:48,733 --> 01:40:52,244
- Χάρι, αυτός ο άνθρωπος...
- Ξέρω τι είναι.
1325
01:40:52,926 --> 01:40:54,229
Αλλά θα τον πάμε στο κάστρο.
1326
01:40:55,100 --> 01:40:56,938
Να είσαι καλά, αγόρι.
1327
01:40:57,022 --> 01:40:58,931
- Ευλογείτε!
- Φύγε!
1328
01:41:00,999 --> 01:41:02,674
Είπα να σε πάμε στο κάστρο.
1329
01:41:04,070 --> 01:41:05,635
Μετά από αυτό, οι παρανοητές μπορούν να σε έχουν.
1330
01:41:09,994 --> 01:41:13,420
Συγγνώμη για το δάγκωμα.
Νομίζω ότι τσακίζει λίγο.
1331
01:41:14,120 --> 01:41:16,280
Λίγο; Λίγο;
1332
01:41:16,364 --> 01:41:18,842
- Κόντεψες να μου σκίσεις το πόδι!
- Πήγαινα για τον αρουραίο.
1333
01:41:19,540 --> 01:41:23,303
Κανονικά, έχω πολύ γλυκιά διάθεση
ως σκύλος.
1334
01:41:23,387 --> 01:41:24,985
Στην πραγματικότητα, περισσότερες από μία φορές,
1335
01:41:25,069 --> 01:41:27,752
πρότεινε ο Τζέιμς
ότι κάνω μόνιμη την αλλαγή.
1336
01:41:28,806 --> 01:41:30,027
Την ουρά, θα μπορούσα να ζήσω.
1337
01:41:30,662 --> 01:41:33,092
Αλλά οι ψύλλοι, είναι φόνοι.
1338
01:41:46,313 --> 01:41:47,297
Καλά.
1339
01:41:52,910 --> 01:41:55,318
- Καλύτερα να πας.
- Όχι. Μην ανησυχείς, εντάξει;
1340
01:41:55,402 --> 01:41:56,473
Είναι μια χαρά. θα μείνω.
1341
01:41:57,710 --> 01:41:58,822
Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω.
1342
01:42:00,044 --> 01:42:02,033
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Πάω.
1343
01:42:04,715 --> 01:42:07,156
- Φαίνεται πολύ οδυνηρό.
- Τόσο οδυνηρό.
1344
01:42:07,960 --> 01:42:09,193
Αυτοί...
1345
01:42:09,277 --> 01:42:10,374
Μπορεί να το ψιλοκόψουν.
1346
01:42:11,010 --> 01:42:12,937
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Πόμφρεϊ
θα το φτιάξει σε έναν καρδιακό παλμό.
1347
01:42:13,375 --> 01:42:15,235
Είναι πολύ αργά. Είναι κατεστραμμένο.
1348
01:42:16,034 --> 01:42:17,454
Θα πρέπει να κοπεί.
1349
01:42:19,164 --> 01:42:20,363
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
1350
01:42:21,800 --> 01:42:24,631
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
Πέρασα από αυτές τις πόρτες.
1351
01:42:26,412 --> 01:42:28,524
Θα είναι ωραίο να το ξανακάνουμε
ως ελεύθερος άνθρωπος.
1352
01:42:31,740 --> 01:42:33,657
Αυτό ήταν ένα ευγενές πράγμα που έκανες εκεί πίσω.
1353
01:42:35,209 --> 01:42:36,592
Δεν του αξίζει.
1354
01:42:37,637 --> 01:42:40,176
Λοιπόν, απλά δεν σκέφτηκα τον πατέρα μου
θα ήθελε τους δύο καλύτερους φίλους του...
1355
01:42:40,260 --> 01:42:41,401
...να γίνουν δολοφόνοι.
1356
01:42:42,645 --> 01:42:43,621
Εκτός από...
1357
01:42:44,492 --> 01:42:45,963
...νεκρός, η αλήθεια πεθαίνει μαζί του.
1358
01:42:46,795 --> 01:42:47,894
Ζωντανός, είσαι ελεύθερος.
1359
01:42:49,087 --> 01:42:52,089
Μετατρέψτε με σε σκουλήκι.
Οτιδήποτε άλλο εκτός από τους παραφραστές!
1360
01:42:52,173 --> 01:42:55,174
Ρον! Δεν ήμουν καλός φίλος,
καλό κατοικίδιο;
1361
01:42:55,258 --> 01:42:56,708
Δεν θα τους αφήσεις να μου δώσουν
στους παραφραστές, έτσι;
1362
01:42:56,792 --> 01:42:58,065
Ήμουν ο αρουραίος σου!
1363
01:42:58,395 --> 01:42:59,368
Γλυκό κορίτσι.
1364
01:42:59,452 --> 01:43:01,349
- Έξυπνο κορίτσι! Σίγουρα δεν θα...
- Φύγε από κοντά της!
1365
01:43:04,935 --> 01:43:06,333
Δεν ξέρω αν ξέρεις, Χάρι...
1366
01:43:07,003 --> 01:43:08,285
...αλλά όταν γεννήθηκες...
1367
01:43:09,410 --> 01:43:11,325
...Ο Τζέιμς και η Λίλι με έκαναν νονό σου.
1368
01:43:11,409 --> 01:43:12,288
ξέρω.
1369
01:43:14,610 --> 01:43:17,160
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω αν το επιλέξετε
να μείνεις με τη θεία και τον θείο σου...
1370
01:43:18,830 --> 01:43:21,358
...αλλά αν ήθελες ποτέ
ένα διαφορετικό σπίτι...
1371
01:43:21,442 --> 01:43:23,748
Τι; Έλα να ζήσω μαζί σου;
1372
01:43:25,230 --> 01:43:28,396
Ω, είναι απλώς μια σκέψη.
Μπορώ να καταλάβω αν δεν θέλετε.
1373
01:43:28,480 --> 01:43:29,359
Βασανίζω!
1374
01:43:45,650 --> 01:43:49,217
Ρέμος, ο παλιός μου φίλος.
Έχεις πάρει το φίλτρο σου απόψε;
1375
01:43:50,092 --> 01:43:52,157
Ξέρεις τον άντρα που είσαι πραγματικά, Ρέμους!
1376
01:43:52,240 --> 01:43:54,949
Αυτή η καρδιά είναι όπου ζεις πραγματικά!
Αυτή η καρδιά! Εδώ!
1377
01:43:56,574 --> 01:43:58,985
Αυτή η σάρκα είναι μόνο σάρκα!
1378
01:44:00,120 --> 01:44:01,250
Expelliarmus!
1379
01:44:12,670 --> 01:44:13,732
Βασανίζω!
1380
01:44:15,300 --> 01:44:17,436
Ρέμους! Ρέμους!
1381
01:44:24,480 --> 01:44:26,770
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1382
01:44:36,820 --> 01:44:38,946
- Έλα.
- Περίμενε. Περιμένετε.
1383
01:44:39,030 --> 01:44:40,016
Ερμιόνη!
1384
01:44:40,760 --> 01:44:44,008
Κακή ιδέα. Κακή ιδέα.
1385
01:44:44,092 --> 01:44:45,074
Καθηγητής;
1386
01:44:50,760 --> 01:44:51,839
Ο καθηγητής Λούπιν;
1387
01:44:59,500 --> 01:45:02,024
Ωραίο σκυλάκι. Ωραίο σκυλάκι!
1388
01:45:03,483 --> 01:45:04,984
Ορίστε, Πότερ!
1389
01:45:39,930 --> 01:45:40,833
Σείριος!
1390
01:45:41,800 --> 01:45:43,382
Γύρνα εδώ, Πότερ!
1391
01:46:49,910 --> 01:46:50,913
Σείριος!
1392
01:46:52,250 --> 01:46:54,329
Όχι. Σείριος!
1393
01:47:36,940 --> 01:47:39,548
Περιμένετε Patronum!
1394
01:49:53,004 --> 01:49:53,996
Χάρι;
1395
01:49:55,978 --> 01:49:56,954
Είδα τον μπαμπά μου.
1396
01:49:58,640 --> 01:49:59,527
Τι;
1397
01:50:00,143 --> 01:50:01,424
Έστειλε τους παρανοητές.
1398
01:50:02,100 --> 01:50:03,606
Τον είδα απέναντι από τη λίμνη.
1399
01:50:03,690 --> 01:50:05,617
Άκου, Χάρι, έπιασαν τον Σείριο.
1400
01:50:05,700 --> 01:50:08,060
Οποιαδήποτε στιγμή, οι παρανοητές
θα κάνουν το φιλί.
1401
01:50:08,144 --> 01:50:10,957
- Λες να τον σκοτώσουν;
- Όχι. Είναι χειρότερο.
1402
01:50:11,040 --> 01:50:12,128
Πολύ χειρότερα.
1403
01:50:13,159 --> 01:50:14,601
Θα του ρουφήξουν την ψυχή.
1404
01:50:17,055 --> 01:50:18,826
Διευθυντής, πρέπει να τους σταματήσεις.
1405
01:50:18,910 --> 01:50:21,903
- Έχουν λάθος άνθρωπο.
- Είναι αλήθεια, κύριε. Ο Σείριος είναι αθώος.
1406
01:50:21,987 --> 01:50:24,693
- Είναι ο Scabbers που το έκανε.
- Σκαμπέρ;
1407
01:50:24,777 --> 01:50:26,078
Είναι ο αρουραίος μου, κύριε.
1408
01:50:26,724 --> 01:50:30,363
Δεν είναι πραγματικά αρουραίος. Ήταν αρουραίος.
Ήταν ο αρουραίος του αδελφού μου Πέρσι.
1409
01:50:30,447 --> 01:50:33,227
-Μα μετά του έδωσαν μια κουκουβάγια...
- Το θέμα είναι ότι ξέρουμε την αλήθεια.
1410
01:50:34,320 --> 01:50:36,952
- Παρακαλώ πιστέψτε μας.
- Ναι, κυρία Γκρέιντζερ.
1411
01:50:37,036 --> 01:50:37,917
Αλλά λυπάμαι που λέω,
1412
01:50:38,000 --> 01:50:41,686
η λέξη τριών 13χρονων μάγων
θα πείσει λίγους άλλους.
1413
01:50:45,543 --> 01:50:48,606
Μια παιδική φωνή,
όσο ειλικρινής και αληθινός...
1414
01:50:48,690 --> 01:50:51,550
...δεν έχει νόημα για αυτούς
που έχουν ξεχάσει πώς να ακούνε.
1415
01:50:57,660 --> 01:50:59,571
Μυστήριο πράγμα, χρόνος.
1416
01:51:01,370 --> 01:51:02,695
Δυνατό...
1417
01:51:02,779 --> 01:51:05,182
...και όταν ανακατεύεται, επικίνδυνο.
1418
01:51:07,195 --> 01:51:10,157
Ο Σείριος Μπλακ βρίσκεται στο ανώτατο κελί
του Σκοτεινού Πύργου.
1419
01:51:11,760 --> 01:51:13,208
Ξέρετε τους νόμους, κυρία Γκρέιντζερ.
1420
01:51:14,050 --> 01:51:15,269
Δεν πρέπει να σε βλέπουν.
1421
01:51:15,836 --> 01:51:19,766
Και καλά θα έκανες, νιώθω,
να επιστρέψει πριν από αυτό το τελευταίο κουδούνισμα.
1422
01:51:19,850 --> 01:51:23,350
Αν όχι, οι συνέπειες
είναι πολύ φρικιαστικά για να συζητηθούν.
1423
01:51:23,790 --> 01:51:25,215
Αν τα καταφέρεις απόψε...
1424
01:51:25,900 --> 01:51:28,102
...περισσότερες από μία αθώες ζωές
μπορεί να γλιτώσει.
1425
01:51:30,460 --> 01:51:32,220
Τρεις στροφές πρέπει να το κάνουν, νομίζω.
1426
01:51:37,387 --> 01:51:38,664
Α, και παρεμπιπτόντως.
1427
01:51:39,500 --> 01:51:44,400
Όταν έχω αμφιβολίες, ανακαλύπτω ότι επαναλαμβάνω τα βήματά μου
να είναι ένα σοφό μέρος για να ξεκινήσετε.
1428
01:51:45,454 --> 01:51:46,527
Καλή τύχη.
1429
01:51:48,250 --> 01:51:50,670
Τι διάολο ήταν αυτό;
1430
01:51:51,194 --> 01:51:53,242
Συγγνώμη, Ρον,
αλλά βλέποντας ότι δεν μπορείς να περπατήσεις...
1431
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
Τι συνέβη μόλις;
1432
01:52:24,326 --> 01:52:26,876
- Πού είναι ο Ρον;
- 7:30.
1433
01:52:26,960 --> 01:52:28,479
Πού ήμασταν στις 7:30;
1434
01:52:28,885 --> 01:52:30,341
Δεν ξέρω. Θα πάτε στο Χάγκριντ;
1435
01:52:30,859 --> 01:52:32,399
Ερχομαι. Και δεν μπορούμε να δούμε.
1436
01:52:34,364 --> 01:52:35,362
Ερμιόνη!
1437
01:52:54,440 --> 01:52:56,519
Ερμιόνη! Ερμιόνη, περίμενε.
1438
01:52:58,320 --> 01:53:01,002
Ερμιόνη, θα μου πεις σε παρακαλώ
τι κανουμε?
1439
01:53:01,753 --> 01:53:02,616
Εσείς!
1440
01:53:02,700 --> 01:53:05,330
Είσαι αποκρουστικός, απεχθής,
κακιά μικρή κατσαρίδα!
1441
01:53:05,920 --> 01:53:07,031
Αυτοί είμαστε.
1442
01:53:07,115 --> 01:53:08,299
Ερμιόνη, όχι!
1443
01:53:08,812 --> 01:53:09,680
Δεν του αξίζει.
1444
01:53:09,764 --> 01:53:11,394
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
1445
01:53:14,130 --> 01:53:16,002
Αυτός είναι ένας Time-Turner, Χάρι.
1446
01:53:16,568 --> 01:53:18,400
Η McGonagall μου την έδωσε την πρώτη θητεία.
1447
01:53:18,955 --> 01:53:21,701
Έτσι έχω πάρει
στα μαθήματά μου όλο το χρόνο.
1448
01:53:22,425 --> 01:53:24,681
- Λέτε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω;
- Ναι.
1449
01:53:25,939 --> 01:53:28,689
Ο Ντάμπλντορ προφανώς μας ήθελε
για να επιστρέψω σε αυτή τη στιγμή.
1450
01:53:31,484 --> 01:53:33,887
Σαφώς, κάτι συνέβη
θέλει να αλλάξουμε.
1451
01:53:37,730 --> 01:53:38,728
Καλή γροθιά.
1452
01:53:39,363 --> 01:53:40,355
Ευχαριστώ.
1453
01:53:41,860 --> 01:53:42,919
Ο Μαλφόι έρχεται.
1454
01:53:43,233 --> 01:53:44,640
-Τρέξε!
- Φύγε από κοντά μου!
1455
01:53:45,127 --> 01:53:46,818
-Τρέξε.
- Ούτε μια λέξη σε κανέναν, κατάλαβες;
1456
01:53:46,902 --> 01:53:48,954
- Εντάξει!
- Θα πάρω αυτό το πηδηχτό λάσπη!
1457
01:53:49,038 --> 01:53:50,078
Σημειώστε τα λόγια μου.
1458
01:53:50,580 --> 01:53:53,836
- Ένιωσα καλά.
- Δεν είναι καλό, λαμπρό.
1459
01:53:55,880 --> 01:53:57,670
Ερχομαι. Πρέπει να είμαστε στο Χάγκριντ.
1460
01:54:17,532 --> 01:54:19,643
Ματιά. Ο Μπάκμπικ είναι ακόμα ζωντανός.
1461
01:54:21,467 --> 01:54:22,443
Φυσικά.
1462
01:54:23,660 --> 01:54:25,198
Θυμάστε τι είπε ο Ντάμπλντορ;
1463
01:54:25,767 --> 01:54:26,838
Αν τα καταφέρουμε,
1464
01:54:26,922 --> 01:54:29,066
περισσότερες από μία αθώες ζωές
θα μπορούσε να γλιτώσει.
1465
01:54:30,313 --> 01:54:31,324
Πάμε.
1466
01:54:46,977 --> 01:54:48,339
Υπέροχος άνθρωπος, Ντάμπλντορ.
1467
01:54:49,252 --> 01:54:50,221
Μεγάλος άνθρωπος.
1468
01:54:52,850 --> 01:54:55,066
Εδώ έρχονται. Καλύτερα να βιαστώ.
1469
01:54:55,150 --> 01:54:57,736
Ο Φαντζ πρέπει να δει τον Μπάκμπικ
πριν τον κλέψουμε.
1470
01:54:57,820 --> 01:54:59,686
Διαφορετικά, θα σκεφτεί τον Χάγκριντ
τον άφησε ελεύθερο.
1471
01:55:01,320 --> 01:55:03,786
Scabbers, είσαι ζωντανός!
1472
01:55:03,870 --> 01:55:06,055
- Παρακολουθήστε πιο προσεκτικά το κατοικίδιό σας.
- Αυτός είναι ο Πέτιγκριου.
1473
01:55:06,730 --> 01:55:07,942
Χάρι, δεν μπορείς.
1474
01:55:08,027 --> 01:55:09,866
Ερμιόνη, αυτός είναι ο άντρας
που πρόδωσε τους γονείς μου.
1475
01:55:09,950 --> 01:55:12,620
- Δεν περιμένεις να κάτσω εδώ.
- Ναι, και πρέπει!
1476
01:55:16,640 --> 01:55:19,080
Χάρι, είσαι στην καλύβα του Χάγκριντ τώρα.
1477
01:55:19,767 --> 01:55:21,940
Αν απλά πας να σκάσεις,
θα νομίζεις ότι έχεις τρελαθεί.
1478
01:55:22,552 --> 01:55:24,963
Απαίσια πράγματα συμβαίνουν στους μάγους
που ανακατεύεται με τον χρόνο, Χάρι.
1479
01:55:25,593 --> 01:55:26,982
Δεν μπορούμε να φανούμε.
1480
01:55:27,066 --> 01:55:29,350
Θυμάστε αυτό το μονοπάτι, κύριε Υπουργέ;
1481
01:55:31,310 --> 01:55:32,375
Έρχεται ο Φοντ.
1482
01:55:33,940 --> 01:55:34,964
Και δεν φεύγουμε;
1483
01:55:38,190 --> 01:55:39,320
Γιατί δεν φεύγουμε;
1484
01:55:50,700 --> 01:55:51,634
Είσαι τρελός;
1485
01:55:58,137 --> 01:55:59,074
Αυτό πόνεσε.
1486
01:55:59,840 --> 01:56:00,754
Συγνώμη.
1487
01:56:21,947 --> 01:56:23,884
Βγαίνουμε από την πίσω πόρτα. Πάω!
1488
01:56:42,090 --> 01:56:44,192
Είναι πραγματικά αυτό που μοιάζουν τα μαλλιά μου;
από πίσω;
1489
01:56:44,276 --> 01:56:45,424
Ερμιόνη...
1490
01:56:46,970 --> 01:56:48,016
Τι;
1491
01:56:49,180 --> 01:56:50,237
Νόμιζα ότι μόλις είδα...
1492
01:56:51,086 --> 01:56:52,910
- Δεν πειράζει.
- Πάμε.
1493
01:57:04,736 --> 01:57:06,400
Πραγματικά πιστεύω ότι...
1494
01:57:08,404 --> 01:57:09,785
Εντάξει, πήγαινε Χάρι. Πάω!
1495
01:57:16,870 --> 01:57:18,403
Ξεφύγω. Κατεβαίνω.
1496
01:57:19,403 --> 01:57:22,365
Υπουργέ, με θέλετε πολύ
να έρθω εκεί;
1497
01:57:24,042 --> 01:57:25,194
Όχι, δεν το έκανα!
1498
01:57:25,278 --> 01:57:26,283
Πολύ καλά λοιπόν.
1499
01:57:32,107 --> 01:57:34,948
Στη συνέχεια, εκ μέρους της επιτροπής...
1500
01:57:36,384 --> 01:57:39,346
Πολύ καλά, κύριοι.
Πάμε έξω;
1501
01:57:40,644 --> 01:57:43,633
Υπουργός,
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να υπογράψω κι εγώ.
1502
01:57:45,150 --> 01:57:48,446
Ναι, πολύ καλά. Ίσως θα ήταν
ένα καλό...
1503
01:57:48,530 --> 01:57:51,848
Εντάξει, Buckbeak. Έλα γρήγορα.
Έλα μαζί μας τώρα, εντάξει; Ερχομαι.
1504
01:57:54,412 --> 01:57:55,423
Ερχομαι.
1505
01:57:56,790 --> 01:57:59,275
Συνέχισε να προσπαθείς. Ερχομαι. Γρήγορα.
1506
01:58:01,989 --> 01:58:04,941
Buckbeak. Καλά;
Γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Καλά;
1507
01:58:06,406 --> 01:58:09,387
- Μόνο το όνομά σου.
- Είναι τόσο μεγάλο όνομα.
1508
01:58:10,139 --> 01:58:11,526
Βιάσου τώρα, Buckbeak, εντάξει;
1509
01:58:14,480 --> 01:58:16,448
Ερχομαι. Έλα, Μπάκμπικ.
1510
01:58:17,266 --> 01:58:18,827
Ελάτε να πάρετε το ωραίο νεκρό κουνάβι.
1511
01:58:22,559 --> 01:58:25,301
Ερχομαι. Είναι εδώ. Έλα, Beaky.
1512
01:58:25,385 --> 01:58:26,959
Εδώ είμαστε κύριε Υπουργέ. Ακολουθήστε με.
1513
01:58:27,043 --> 01:58:28,734
- Τώρα, κοίτα εκεί.
- Πού;
1514
01:58:29,035 --> 01:58:32,673
- Κοιτάξτε πέρα από τα βράχια.
- Τι να δω;
1515
01:58:32,757 --> 01:58:36,374
Ο καθηγητής Ντίπετ είχε φυτέψει αυτό το πτερύγιο
όταν ήταν διευθυντής.
1516
01:58:36,458 --> 01:58:39,469
- Α, ναι. Πράγματι, πράγματι.
- Και όλες οι φράουλες, βλέπεις;
1517
01:58:40,290 --> 01:58:42,758
- Έλα, Μπακμπικ. Ερχομαι.
- Δεν βλέπω φράουλες.
1518
01:58:42,842 --> 01:58:44,055
-Εκεί.
- Πού;
1519
01:58:44,139 --> 01:58:46,109
-Εκεί.
- Με αυτόν τον τρόπο.
1520
01:58:46,193 --> 01:58:48,681
- Ας το τελειώσουμε, παρακαλώ.
- Εντάξει.
1521
01:58:50,970 --> 01:58:52,026
Αλλά πού είναι;
1522
01:58:53,578 --> 01:58:55,126
Είδα το θηρίο, μόλις τώρα.
1523
01:58:56,430 --> 01:58:58,726
- Ούτε μια στιγμή πριν!
- Πόσο εξαιρετικό.
1524
01:58:58,810 --> 01:58:59,910
Buckbeak.
1525
01:59:00,759 --> 01:59:04,526
Έλα τώρα, Ντάμπλντορ.
Προφανώς κάποιος τον άφησε ελεύθερο.
1526
01:59:04,610 --> 01:59:05,622
- Χάγκριντ;
- Buckbeak.
1527
01:59:05,706 --> 01:59:06,807
Όχι, δεν...
1528
01:59:06,890 --> 01:59:08,481
Δεν νομίζω ότι προτείνει ο υπουργός...
1529
01:59:08,566 --> 01:59:10,141
...ότι είχες οτιδήποτε
να κάνει με αυτό, Χάγκριντ.
1530
01:59:10,225 --> 01:59:12,747
Τελικά, πώς θα μπορούσες;
Ήσουν μαζί μας όλη την ώρα.
1531
01:59:13,439 --> 01:59:15,576
- Σωστά.
- Λοιπόν, καλά.
1532
01:59:15,660 --> 01:59:17,286
Πρέπει να ψάξουμε το έδαφος.
1533
01:59:17,370 --> 01:59:20,429
Λοιπόν, ψάξε τους ουρανούς,
αν πρέπει, υπουργέ.
1534
01:59:20,513 --> 01:59:25,927
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι
ή ένα μεγάλο κονιάκ.
1535
01:59:26,010 --> 01:59:29,707
Ω, δήμιε,
οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον.
1536
01:59:30,222 --> 01:59:31,288
Σας ευχαριστώ.
1537
01:59:32,430 --> 01:59:35,260
Δεν θα βρείτε μικρά ποτήρια
σε αυτό το σπίτι, καθηγητή.
1538
01:59:46,480 --> 01:59:47,570
- Έλα.
- Με αυτόν τον τρόπο.
1539
01:59:54,625 --> 01:59:55,773
Έτσι, τώρα.
1540
01:59:58,990 --> 02:00:00,644
-Τώρα τι;
- Σώζουμε τον Σείριο.
1541
02:00:00,728 --> 02:00:02,656
- Πώς;
- Καμία ιδέα.
1542
02:00:12,760 --> 02:00:14,737
- Κοίτα. Είναι ο Λούπιν.
- Ατρόμητος!
1543
02:00:21,560 --> 02:00:22,674
Και ο Σνέιπ έρχεται.
1544
02:00:29,770 --> 02:00:30,680
Και τώρα περιμένουμε.
1545
02:00:32,650 --> 02:00:33,790
Και τώρα περιμένουμε.
1546
02:01:02,010 --> 02:01:04,344
- Τουλάχιστον κάποιος διασκεδάζει.
- Ναι.
1547
02:01:07,957 --> 02:01:09,648
- Ερμιόνη;
- Ναι;
1548
02:01:09,923 --> 02:01:13,149
Πριν, κάτω από τη λίμνη,
όταν ήμουν με τον Σείριο...
1549
02:01:14,467 --> 02:01:15,785
...Είδα κάποιον.
1550
02:01:16,820 --> 02:01:19,182
Ότι κάποιος έκανε τους παραφραστές να φύγουν.
1551
02:01:20,410 --> 02:01:21,826
Με προστάτη.
1552
02:01:21,910 --> 02:01:23,916
Άκουσα τον Σνέιπ να λέει στον Ντάμπλντορ.
1553
02:01:24,000 --> 02:01:25,536
Σύμφωνα με τον ίδιο...
1554
02:01:25,620 --> 02:01:28,282
...μόνο ένας πραγματικά ισχυρός μάγος
θα μπορούσε να το είχε φανταστεί.
1555
02:01:29,117 --> 02:01:30,084
Ήταν ο μπαμπάς μου.
1556
02:01:32,210 --> 02:01:33,667
Ήταν ο μπαμπάς μου που μίλησε τον Πατρώνα.
1557
02:01:33,750 --> 02:01:35,570
- Μα, Χάρι, ο μπαμπάς σου...
- Νεκρός. ξέρω.
1558
02:01:37,685 --> 02:01:38,993
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.
1559
02:01:44,112 --> 02:01:45,131
Εδώ ερχόμαστε.
1560
02:01:51,444 --> 02:01:54,066
Βλέπεις τον Σείριο να μου μιλάει εκεί;
1561
02:01:54,150 --> 02:01:56,551
- Μου ζητάει να έρθω να ζήσω μαζί του.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1562
02:01:57,150 --> 02:01:59,961
Όταν τον ελευθερώσουμε, δεν θα το κάνω ποτέ
για να επιστρέψω στους Ντάρσλι».
1563
02:02:00,045 --> 02:02:01,665
Θα είμαστε μόνο εγώ και αυτός.
1564
02:02:02,950 --> 02:02:04,045
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στη χώρα...
1565
02:02:04,913 --> 02:02:06,752
...κάποιο μέρος που μπορείς να δεις τον ουρανό.
1566
02:02:07,870 --> 02:02:10,019
Νομίζω ότι θα του αρέσει
μετά από τόσα χρόνια στο Αζκαμπάν.
1567
02:02:11,750 --> 02:02:12,846
Βασανίζω!
1568
02:02:14,840 --> 02:02:15,901
Τρέξιμο!
1569
02:02:23,276 --> 02:02:24,389
Πάμε.
1570
02:02:44,430 --> 02:02:46,305
-Τι κάνεις;
- Σώζοντας τη ζωή σας.
1571
02:02:50,989 --> 02:02:52,064
Ευχαριστώ.
1572
02:02:53,943 --> 02:02:55,568
Μεγάλος. Τώρα έρχεται για εμάς.
1573
02:02:55,652 --> 02:02:57,740
Ναι, δεν το σκέφτηκα. Τρέξιμο!
1574
02:04:13,629 --> 02:04:14,882
Ήταν τόσο τρομακτικό.
1575
02:04:15,352 --> 02:04:17,539
Ο καημένος του καθηγητή Λούπιν
έχοντας μια πραγματικά δύσκολη νύχτα.
1576
02:04:29,669 --> 02:04:30,615
Σείριος.
1577
02:04:31,204 --> 02:04:32,101
Ερχομαι!
1578
02:04:48,707 --> 02:04:50,748
- Αυτό είναι φρικτό.
- Μην ανησυχείς.
1579
02:04:51,098 --> 02:04:52,772
Θα έρθει ο μπαμπάς μου.
1580
02:04:52,856 --> 02:04:54,019
Θα μιμηθεί τον Προστάτη.
1581
02:05:03,084 --> 02:05:04,067
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
1582
02:05:04,686 --> 02:05:06,326
Εκεί ακριβώς. Θα δεις.
1583
02:05:08,515 --> 02:05:11,226
Χάρι, άκουσέ με. Δεν έρχεται κανείς.
1584
02:05:11,310 --> 02:05:13,614
Μην ανησυχείς, θα το κάνει. Θα έρθει.
1585
02:05:17,770 --> 02:05:19,563
- Σείριος.
-Πεθαίνεις...
1586
02:05:22,480 --> 02:05:23,457
...και οι δυο σας.
1587
02:05:26,196 --> 02:05:27,243
Βασανίζω!
1588
02:05:30,040 --> 02:05:32,925
Περιμένετε Patronum!
1589
02:06:32,392 --> 02:06:34,046
Είχες δίκιο Ερμιόνη.
1590
02:06:34,130 --> 02:06:36,874
Δεν ήταν ο πατέρας μου που είδα νωρίτερα. Ήμουν εγώ!
1591
02:06:37,810 --> 02:06:40,047
Είδα τον εαυτό μου
παραπλανώντας τον Πατρώνα πριν.
1592
02:06:40,730 --> 02:06:42,268
Ήξερα ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτή τη φορά γιατί...
1593
02:06:43,270 --> 02:06:44,518
...καλά, το είχα κάνει ήδη.
1594
02:06:45,150 --> 02:06:47,055
- Έχει νόημα;
- Όχι!
1595
02:06:47,780 --> 02:06:49,797
Αλλά δεν μου αρέσει να πετάω!
1596
02:07:03,750 --> 02:07:05,040
Bombarda!
1597
02:07:38,410 --> 02:07:39,897
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων για αυτό...
1598
02:07:41,245 --> 02:07:42,127
...και στους δυο σας.
1599
02:07:42,644 --> 02:07:44,841
- Θέλω να πάω μαζί σου.
- Μια μέρα, ίσως.
1600
02:07:45,805 --> 02:07:47,968
Για κάποιο διάστημα,
η ζωή μου θα είναι πολύ απρόβλεπτη.
1601
02:07:49,050 --> 02:07:50,042
Και εκτός...
1602
02:07:51,595 --> 02:07:53,199
...προορίζεται να είσαι εδώ.
1603
02:07:53,283 --> 02:07:54,369
Αλλά είσαι αθώος.
1604
02:07:55,180 --> 02:07:56,513
Και το ξέρεις.
1605
02:07:58,264 --> 02:07:59,593
Και προς το παρόν, αυτό θα γίνει.
1606
02:08:02,490 --> 02:08:04,194
Ελπίζω να βαρεθήκατε να το ακούτε...
1607
02:08:06,150 --> 02:08:08,650
...αλλά μοιάζεις τόσο με τον πατέρα σου.
1608
02:08:10,440 --> 02:08:11,656
Εκτός από τα μάτια σου.
1609
02:08:13,214 --> 02:08:14,783
-Έχεις...
-Τα μάτια της μητέρας μου.
1610
02:08:17,620 --> 02:08:20,477
Είναι σκληρό που πέρασα τόσο πολύ χρόνο
με τον Τζέιμς και τη Λίλι,
1611
02:08:20,560 --> 02:08:21,820
και εσύ τόσο λίγος.
1612
02:08:23,132 --> 02:08:24,168
Αλλά να το ξέρεις αυτό.
1613
02:08:25,920 --> 02:08:28,220
Αυτοί που μας αγαπούν
να μην μας αφήσεις ποτέ πραγματικά.
1614
02:08:30,460 --> 02:08:31,797
Και μπορείς πάντα να τα βρεις...
1615
02:08:34,612 --> 02:08:35,646
...εδώ μέσα.
1616
02:08:46,833 --> 02:08:49,570
Είσαι πραγματικά η πιο λαμπερή μάγισσα
της ηλικίας σου.
1617
02:09:16,233 --> 02:09:17,324
Πρέπει να πάμε.
1618
02:09:46,330 --> 02:09:49,050
- Λοιπόν;
- Είναι ελεύθερος. Το κάναμε.
1619
02:09:49,134 --> 02:09:50,079
Τι έκανε;
1620
02:09:50,799 --> 02:09:51,802
Καληνύχτα.
1621
02:10:01,164 --> 02:10:02,326
Πώς έφτασες εκεί;
1622
02:10:02,937 --> 02:10:05,929
Εκεί σου μιλούσα.
Και τώρα είσαι εκεί.
1623
02:10:06,013 --> 02:10:08,120
- Τι μιλάει, Χάρι;
- Δεν ξέρω.
1624
02:10:08,726 --> 02:10:11,309
Ειλικρινά, Ρον. Πώς μπορεί να είναι κάποιος
σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
1625
02:10:38,740 --> 02:10:39,867
Γεια σου, Χάρι.
1626
02:10:43,974 --> 02:10:45,025
Σε είδα να έρχεσαι.
1627
02:10:50,339 --> 02:10:52,299
Έδειχνα χειρότερα, πιστέψτε με.
1628
02:10:55,753 --> 02:10:58,190
- Σε απέλυσαν.
- Όχι.
1629
02:10:59,200 --> 02:11:01,596
Όχι. Στην πραγματικότητα, παραιτήθηκα.
1630
02:11:02,146 --> 02:11:03,768
Καρτερικός; Γιατί;
1631
02:11:04,177 --> 02:11:08,699
Λοιπόν, φαίνεται κ. που κάποιος άφησε να γλιστρήσει
τη φύση της κατάστασής μου.
1632
02:11:09,750 --> 02:11:12,069
Αυτή τη φορά αύριο,
οι κουκουβάγιες θα αρχίσουν να φτάνουν...
1633
02:11:12,153 --> 02:11:14,284
...και οι γονείς δεν θα θέλουν ένα...
1634
02:11:15,420 --> 02:11:18,519
Λοιπόν, κάποιος σαν εμένα
διδάσκοντας τα παιδιά τους.
1635
02:11:18,603 --> 02:11:20,528
- Μα ο Ντάμπλντορ...
- Ο Ντάμπλντορ έχει ήδη...
1636
02:11:20,612 --> 02:11:22,578
...ρίσκαρε αρκετά για λογαριασμό μου.
1637
02:11:22,800 --> 02:11:25,435
Άλλωστε άνθρωποι σαν εμένα είναι...
1638
02:11:27,010 --> 02:11:29,216
Λοιπόν, ας πούμε
ότι το έχω συνηθίσει πλέον.
1639
02:11:39,799 --> 02:11:41,386
Γιατί φαίνεσαι τόσο άθλιος, Χάρι;
1640
02:11:42,563 --> 02:11:44,005
Τίποτα από αυτά δεν έκανε τη διαφορά.
1641
02:11:44,990 --> 02:11:46,533
Ο Πέτιγκριου δραπέτευσε.
1642
02:11:46,617 --> 02:11:48,302
Δεν έκανε καμία διαφορά;
1643
02:11:48,386 --> 02:11:50,644
Χάρι, έκανε τη διαφορά
στον κόσμο.
1644
02:11:50,728 --> 02:11:52,068
Βοήθησες να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
1645
02:11:52,152 --> 02:11:54,432
Σώσατε έναν αθώο άνθρωπο
από μια τρομερή μοίρα.
1646
02:11:55,250 --> 02:11:56,909
Έκανε μεγάλη διαφορά.
1647
02:12:02,077 --> 02:12:04,027
Αν είμαι περήφανος για κάτι...
1648
02:12:04,684 --> 02:12:06,524
...είναι από πόσο
έχεις μάθει φέτος.
1649
02:12:07,557 --> 02:12:09,745
Τώρα, αφού δεν είμαι πια δάσκαλός σου...
1650
02:12:10,342 --> 02:12:13,469
...Δεν νιώθω καμία απολύτως ενοχή
για να σου το δώσω πίσω.
1651
02:12:15,600 --> 02:12:17,428
Τώρα λοιπόν θα πω αντίο, Χάρι.
1652
02:12:18,360 --> 02:12:20,260
Είμαι σίγουρος ότι κάποια στιγμή θα ξαναβρεθούμε.
1653
02:12:21,490 --> 02:12:22,510
Μέχρι τότε...
1654
02:12:24,160 --> 02:12:25,612
...κακοτομία καταφέρθηκε.
1655
02:12:59,994 --> 02:13:01,548
Μείνε πίσω, είπα!
1656
02:13:02,193 --> 02:13:04,212
Ή θα το πάρω πάνω
αν δεν τακτοποιήσεις.
1657
02:13:04,296 --> 02:13:05,250
Βασανίζω.
1658
02:13:06,740 --> 02:13:08,064
Από που το πήρες;
1659
02:13:08,148 --> 02:13:10,528
Μπορώ να φύγω, Χάρι;
Μετά από σένα, φυσικά.
1660
02:13:10,612 --> 02:13:12,484
-Τι λες;
- Ησυχία.
1661
02:13:13,135 --> 02:13:16,510
Αφήστε τον άνθρωπο να περάσει.
Δεν είχα σκοπό να το ανοίξω, Χάρι.
1662
02:13:16,594 --> 02:13:19,025
Ήταν άσχημα τυλιγμένο. Με έβαλαν να το κάνω.
1663
02:13:19,109 --> 02:13:20,118
Δεν το έκανε.
1664
02:13:22,210 --> 02:13:24,818
- Είναι Firebolt.
- Είναι η πιο γρήγορη σκούπα στον κόσμο.
1665
02:13:25,580 --> 02:13:26,539
Για μένα;
1666
02:13:27,503 --> 02:13:29,632
- Μα ποιος το έστειλε;
- Κανείς δεν ξέρει.
1667
02:13:30,300 --> 02:13:31,270
Αυτό ήρθε μαζί του.
1668
02:13:35,173 --> 02:13:37,096
- Δείξε μας τι κάνεις!
- Σίγουρα θα κερδίσουμε το Κύπελλο Κουίντιτς!
1669
02:13:37,180 --> 02:13:38,701
- Συνέχισε, Χάρι!
- Ναι, για να δούμε.
1670
02:13:38,785 --> 02:13:39,954
Πόσο γρήγορο είναι, Χάρι;
1671
02:14:00,080 --> 02:14:00,985
Λούμος.
1672
02:14:01,750 --> 02:14:03,884
Ορκίζομαι επίσημα
ότι δεν είμαι καθόλου καλός.
1673
02:25:23,480 --> 02:25:24,695
Διαχειρίστηκε το κακό.
1674
02:25:30,913 --> 02:25:31,963
Όχι.